1
00:02:49,367 --> 00:02:52,980
TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS
NESTE FILME SÃO FICTÍCIO

2
00:02:53,096 --> 00:02:56,286
QUALQUER SEMELHANÇA COM EVENTOS REAIS
OU PESSOAS É COINCIDENTAL

3
00:04:40,637 --> 00:04:42,116
- Senhor.
- Quanto isso custa?

4
00:04:42,222 --> 00:04:44,213
600 francos.

5
00:04:45,433 --> 00:04:46,752
Obrigado.

6
00:04:46,851 --> 00:04:48,409
- Vamos.
- Por que?

7
00:04:48,519 --> 00:04:51,477
- Desculpe, mas Noelle está um pouco cansada.
- O que? Meu?

8
00:04:51,647 --> 00:04:55,162
- Mas vejo você amanhã. Boa noite.
- Vejo você amanhã.

9
00:04:59,696 --> 00:05:01,334
Estou cansado.

10
00:05:01,448 --> 00:05:04,679
Este curso de aperfeiçoamento
para os responsáveis da NATO é realmente difícil.

11
00:05:04,868 --> 00:05:06,096
Você não faz nada o dia todo.

12
00:05:06,202 --> 00:05:09,080
Isso é o que você pensa.
Não fazemos nada, é verdade.

13
00:05:09,247 --> 00:05:13,160
Na verdade são três da manhã e
Tenho que ir direto para a sede.

14
00:05:13,376 --> 00:05:15,332
- Às três da manhã?
- Sim, querido.

15
00:05:15,461 --> 00:05:18,259
Estamos em alerta sobre o Iémen.

16
00:05:18,422 --> 00:05:21,459
As guerrilhas do norte
incendiou uma aldeia no sul.

17
00:05:21,633 --> 00:05:24,591
- Você está sendo bombeiro?
- Essa sua inteligência provinciana.

18
00:05:24,761 --> 00:05:27,719
É meu erro te contar coisas
você não consegue entender.

19
00:05:27,889 --> 00:05:29,402
Boa noite, querido. Durma bem.

20
00:05:29,515 --> 00:05:33,588
Não se esqueça de definir seu alarme para dez
porque o avião sai às 12h45.

21
00:05:34,604 --> 00:05:37,118
Sede da OTAN, Versalhes.

22
00:05:42,736 --> 00:05:44,727
- Pare aqui.
- Aqui?

23
00:05:47,657 --> 00:05:49,773
Você não disse sede da OTAN?

24
00:05:49,909 --> 00:05:52,946
- Sim, mas mudei de ideia. Quanto?
- 15.

25
00:05:55,915 --> 00:05:57,906
Obrigado.

26
00:07:19,826 --> 00:07:21,020
Quem está aí?

27
00:07:29,126 --> 00:07:31,117
Quem está aí?

28
00:07:34,590 --> 00:07:37,582
Cuidado, eu tenho uma arma. Quem está aí?

29
00:07:37,759 --> 00:07:40,148
Não, sou eu, querido. É a Andréa.

30
00:07:40,303 --> 00:07:43,420
- Você está louco?
- Meu querido.

31
00:07:43,598 --> 00:07:47,273
Você não sabe que você quase
me matou? Eu amo isso! É tão lindo!

32
00:07:47,477 --> 00:07:49,707
- O que você quer dizer com linda?
- Querido...

33
00:07:49,854 --> 00:07:54,211
Você está tremendo todo. Você estava com medo.
Eu também estava com medo, muito medo.

34
00:07:54,441 --> 00:07:58,116
- Mas eu adoro isso, eu adoro isso.
- Já estou farto dessas piadas.

35
00:07:58,320 --> 00:08:00,709
Por que, precioso?
Nós nos divertimos. É lindo.

36
00:08:00,864 --> 00:08:02,855
Você sabe disso...

37
00:08:04,284 --> 00:08:08,436
Major! O que está acontecendo?
Quem atirou em você?

38
00:08:08,663 --> 00:08:10,540
- Principal!
- É o porteiro.

39
00:08:10,665 --> 00:08:12,223
Abrir. Polícia.

40
00:08:12,333 --> 00:08:15,928
Um tiro foi disparado por acidente.
É fácil dizer.

41
00:08:16,128 --> 00:08:18,961
Mas não podemos simplesmente emitir um aviso, Major.

42
00:08:21,508 --> 00:08:24,739
Posso falar com você de homem para homem?

43
00:08:29,808 --> 00:08:32,925
Estou acostumado com esse tipo de proposta.
Fale comigo.

44
00:08:33,102 --> 00:08:36,651
Bem, eu gostaria de apelar
à sua experiência como homem

45
00:08:36,856 --> 00:08:39,290
e acima de tudo como francês,
Superintendente.

46
00:08:39,442 --> 00:08:43,674
A pessoa em questão tem uma
temperamento apaixonado e ciumento.

47
00:08:43,904 --> 00:08:45,303
O que você está dizendo a ele?

48
00:08:45,405 --> 00:08:50,240
Estamos tentando pegar você
fora dessa bagunça, querido. Fique calmo.

49
00:08:53,955 --> 00:08:56,753
Como eu estava dizendo,
ela tem um temperamento muito fogoso.

50
00:08:56,916 --> 00:08:59,555
- Ela é do sul.
- Sua esposa é italiana?

51
00:08:59,710 --> 00:09:01,587
Córsega.

52
00:09:03,088 --> 00:09:06,922
Ela não é minha esposa.
Em parte por causa disso, você vê.

53
00:09:07,134 --> 00:09:10,649
Eu queria me casar com ela
por três anos.

54
00:09:10,846 --> 00:09:14,282
Houve outra cena. Ela pegou
minha arma, mas nada aconteceu.

55
00:09:14,474 --> 00:09:18,626
Acho que ela só fez isso para me assustar.

56
00:09:18,853 --> 00:09:23,085
Por outro lado,
o ciúme é uma garantia de amor.

57
00:09:24,650 --> 00:09:26,561
- Você gostaria de uma pastilha?
- Obrigado.

58
00:09:26,694 --> 00:09:27,763
Aí está você.

59
00:09:27,861 --> 00:09:30,455
- Você tem uma grande compreensão.
- Obrigado.

60
00:09:32,449 --> 00:09:35,009
Desta vez vamos fechar os olhos, senhora.

61
00:09:35,160 --> 00:09:38,357
Mas devo te contar
considerar-se advertido.

62
00:09:38,538 --> 00:09:39,573
- Alertado?
- Sim.

63
00:09:39,664 --> 00:09:43,179
E tente controlar suas ações precipitadas.
Na verdade, deixe-os na Córsega.

64
00:09:43,376 --> 00:09:46,209
- Um pouco de boa vontade, senhora...
- Minhas ações precipitadas?

65
00:09:46,379 --> 00:09:49,018
Só um pouco de boa vontade, senhora.

66
00:09:49,173 --> 00:09:52,006
Ele tem sido muito gentil.
Vou explicar tudo.

67
00:09:57,097 --> 00:10:01,409
Vamos. Eu pedi desculpas.
Eu cometi um erro. Eu não farei isso de novo.

68
00:10:01,643 --> 00:10:05,602
É engraçado. O superintendente acreditava
que você é uma mulher apaixonada.

69
00:10:05,813 --> 00:10:08,247
Achei que você gostou da minha piada de ontem à noite.

70
00:10:08,399 --> 00:10:12,108
Piada? Como naquela vez em que você dirigiu
um quilômetro do lado errado da estrada.

71
00:10:12,319 --> 00:10:15,516
Eu tinha acabado de chegar da Inglaterra
e eu estava acostumado a dirigir pela esquerda.

72
00:10:15,697 --> 00:10:19,406
- São pequenos jogos de amor.
- Jogos? Eles são sérios.

73
00:10:19,618 --> 00:10:22,815
Sem aqueles joguinhos
você não é bom em nada.

74
00:10:22,996 --> 00:10:24,111
Você é pior que uma esposa.

75
00:10:24,205 --> 00:10:27,880
Seja atendido,
seu homem feio e impotente.

76
00:10:28,084 --> 00:10:30,723
- O que?
- Impotente.

77
00:10:30,878 --> 00:10:34,314
DR FRANCESCO CAPASSO
PROFESSOR DA UNIVERSIDADE DE NÁPOLES

78
00:10:34,507 --> 00:10:36,418
CIRURGIA DO PSICANALISTA

79
00:10:39,636 --> 00:10:41,627
Obrigado.

80
00:11:22,134 --> 00:11:27,447
Professor,
Estou em uma situação muito embaraçosa.

81
00:11:28,473 --> 00:11:29,826
Você é impotente?

82
00:11:31,685 --> 00:11:32,879
Você pode dizer?

83
00:11:34,729 --> 00:11:40,087
Não, mas é uma condição normal.

84
00:11:50,911 --> 00:11:53,664
- Devo me deitar?
- Se preferir.

85
00:11:54,622 --> 00:11:55,850
Eu pensei que você tinha que fazer isso.

86
00:11:55,957 --> 00:12:00,269
Não na primeira sessão, mas se isso te fizer
sinta-se mais à vontade, vá em frente.

87
00:12:00,503 --> 00:12:03,939
- Sim, prefiro.
- Fique confortável.

88
00:12:06,884 --> 00:12:08,875
Lá.

89
00:12:21,064 --> 00:12:24,101
Você notou aquele desenho?
Parece uma aranha.

90
00:12:24,275 --> 00:12:28,268
- Você acha que parece uma aranha?
- Por que? Isso tem um significado?

91
00:12:28,487 --> 00:12:31,604
- Claro, mas continue.
- Qual é o significado?

92
00:12:31,782 --> 00:12:34,421
- É muito cedo.
- Tudo bem, mas bom ou ruim?

93
00:12:34,576 --> 00:12:37,044
Estou lhe dizendo que é muito cedo. Prossiga.

94
00:12:41,750 --> 00:12:47,746
Agora tente me explicar claramente
como você formou sua convicção.

95
00:12:48,965 --> 00:12:52,435
Os primeiros sinais foram as palavras
de uma ex-namorada de Paris.

96
00:12:52,635 --> 00:12:54,307
Ela estava chateada porque eu a deixei.

97
00:12:54,428 --> 00:12:58,216
Eu queria refutá-la e provar para mim mesmo
que tudo estava funcionando.

98
00:12:58,432 --> 00:13:01,105
A oportunidade surgiu
no vôo de volta.

99
00:13:06,147 --> 00:13:14,065
Senhoras e senhores, por favor
apertem os cintos de segurança. Obrigado.

100
00:13:20,786 --> 00:13:23,505
Senhor. Por favor.

101
00:13:27,292 --> 00:13:31,331
Com licença, senhora.
Tenho um problema com este braço.

102
00:13:31,546 --> 00:13:34,856
Você poderia me ajudar? Obrigado.

103
00:13:42,514 --> 00:13:46,348
Não, fique mais um pouco.
Aterrissando, você sabe...

104
00:13:50,105 --> 00:13:53,461
- Você está com medo?
- Você nunca tem medo?

105
00:13:53,649 --> 00:13:56,083
Sim, às vezes.

106
00:13:56,235 --> 00:13:59,864
Você vai me deixar segurar sua mão?
Podemos ajudar uns aos outros a ser corajosos.

107
00:14:05,285 --> 00:14:07,879
Onde você estará esta noite?

108
00:14:10,707 --> 00:14:14,495
Em Nápoles entre os voos 319 e 420.

109
00:14:14,711 --> 00:14:17,020
No Cairo entre os voos 58 e...

110
00:14:17,171 --> 00:14:19,480
O que você vai fazer em Nápoles?

111
00:14:22,343 --> 00:14:24,903
- Não sei.
- Eu sei.

112
00:14:26,180 --> 00:14:29,013
Só tenho duas horas e 45 minutos.

113
00:14:29,182 --> 00:14:31,332
Farei com que dure um século.

114
00:14:31,476 --> 00:14:36,596
É um lugar comum, mas como alguém poderia
dizer que não é uma vista maravilhosa?

115
00:14:36,856 --> 00:14:40,929
Você verá o que realmente é um pôr do sol, querido.
Uma visão tão encantadora.

116
00:14:41,152 --> 00:14:44,303
Não verei o pôr do sol.
O avião já terá partido.

117
00:14:44,488 --> 00:14:47,321
Claro. Que estúpido da minha parte.

118
00:14:47,491 --> 00:14:50,403
Para qual número eu ligo
para saber a hora exata?

119
00:14:50,577 --> 00:14:52,135
A hora exata? 16.

120
00:14:52,245 --> 00:14:55,681
Você pode me passar meu relógio, por favor?
Está na minha bolsa.

121
00:14:55,874 --> 00:14:58,229
Claro.

122
00:15:01,587 --> 00:15:05,023
Quem sabe se será a hora exata
aqui em Nápoles? Obrigado.

123
00:15:05,216 --> 00:15:07,411
Eu acho que será.

124
00:15:09,386 --> 00:15:12,742
91 minutos já se passaram.

125
00:15:12,931 --> 00:15:14,887
Questão da empresa.

126
00:15:16,852 --> 00:15:19,412
Temos uma hora e 13 minutos restantes.

127
00:15:21,147 --> 00:15:22,739
Vamos. Rápido.

128
00:15:23,650 --> 00:15:25,766
Sim. Vamos. Desculpe.

129
00:15:29,196 --> 00:15:30,549
Lindo.

130
00:15:30,656 --> 00:15:33,807
Vou pedir ao porteiro para me ligar também,
para estar do lado seguro.

131
00:15:54,303 --> 00:15:59,935
Recepção? Você pode ligar para o quarto 419
daqui a 38 minutos? Obrigado.

132
00:16:17,700 --> 00:16:21,818
Andréa, são 15h53. Se apresse.

133
00:16:42,139 --> 00:16:44,369
Aqui estou.

134
00:16:44,516 --> 00:16:48,145
Vamos pedir champanhe.
Você não está com sede? Você gostaria de um pouco?

135
00:16:48,353 --> 00:16:51,743
Champanhe a esta hora do dia?
Está quase na hora do chá.

136
00:16:51,940 --> 00:16:53,931
Não vamos, então.

137
00:17:15,420 --> 00:17:17,536
Você é leve como uma pena.

138
00:17:22,510 --> 00:17:24,501
Ops, margarida.

139
00:17:27,890 --> 00:17:33,089
É como desembrulhar um chocolate fino.

140
00:17:52,371 --> 00:17:56,728
Com licença, querido, mas quanto tempo é?

141
00:17:56,958 --> 00:18:00,268
- Oito pés e nove polegadas.
- Certo.

142
00:18:03,089 --> 00:18:04,761
Linda,

143
00:18:04,882 --> 00:18:06,634
divino,

144
00:18:06,759 --> 00:18:08,909
estupendo,

145
00:18:09,053 --> 00:18:11,886
criatura fantástica do Oriente.

146
00:18:37,788 --> 00:18:41,258
Como se diz “amor” no seu país?

147
00:18:44,878 --> 00:18:47,108
Parece um ministro chinês.

148
00:18:48,047 --> 00:18:51,835
O que diabos...
Você não consegue cinco minutos de paz aqui.

149
00:18:53,761 --> 00:18:56,434
Vou ver o que eles querem.

150
00:19:05,480 --> 00:19:07,198
- Você ligou...
- Um telegrama para mim?

151
00:19:07,315 --> 00:19:09,749
Obrigado, você é muito gentil.
Isto é para você.

152
00:19:09,901 --> 00:19:11,892
Mas...

153
00:19:18,826 --> 00:19:21,420
Um telegrama para mim? O que aconteceu?

154
00:19:32,922 --> 00:19:35,197
"Vovô morreu de repente. Pare.

155
00:19:35,341 --> 00:19:37,775
“Junte-se a nós imediatamente, pai. Pare."

156
00:19:43,057 --> 00:19:44,968
Meu avô.

157
00:19:45,100 --> 00:19:46,977
Ele está morto.

158
00:19:47,936 --> 00:19:49,927
Ele tinha 87 anos.

159
00:19:54,109 --> 00:19:56,100
Era de se esperar.

160
00:19:57,862 --> 00:20:01,457
87 anos são 87 anos.

161
00:20:02,783 --> 00:20:07,299
Mas é estranho.
Eu nunca teria pensado que iria perdê-lo.

162
00:20:07,538 --> 00:20:11,656
- Seu avô está vivo ou morto?
- Meu avô está com excelente saúde.

163
00:20:11,875 --> 00:20:14,469
- Excelente saúde?
- Sim. Você não entendeu.

164
00:20:14,628 --> 00:20:17,381
- Você o matou cinicamente.
- Não, foi tudo...

165
00:20:17,547 --> 00:20:18,616
Continue.

166
00:20:18,715 --> 00:20:22,708
Quero chorar por você, vovô,
mas sou homem e não posso.

167
00:20:24,470 --> 00:20:27,860
É verdade, querido.
Um homem deve ser um homem.

168
00:20:28,057 --> 00:20:31,527
Definitivamente. Um homem deve ser um homem.

169
00:20:39,150 --> 00:20:43,746
Mas... eu sou um homem.

170
00:20:48,242 --> 00:20:50,119
Tchau.

171
00:20:54,748 --> 00:20:59,185
Ó meu Deus.
Eu fiz papel de bobo.

172
00:20:59,419 --> 00:21:04,174
Um verdadeiro tolo de mim mesmo.
Ó meu Deus.

173
00:21:05,633 --> 00:21:07,863
Eu fiz papel de bobo.

174
00:21:32,742 --> 00:21:35,575
- Senhor...
- Entre, querido.

175
00:21:35,745 --> 00:21:37,940
Não tenha medo. Entre.

176
00:21:42,834 --> 00:21:45,507
Eu liguei para você
porque eu queria pedir desculpas.

177
00:21:45,670 --> 00:21:47,183
Desculpe.

178
00:21:47,297 --> 00:21:50,812
eu tive que me livrar
daquela mulher chata de alguma forma.

179
00:21:51,009 --> 00:21:52,567
Sim, senhor.

180
00:21:52,677 --> 00:21:55,749
Espere. Graças a Deus ela se foi.

181
00:21:59,308 --> 00:22:01,344
E você?

182
00:22:01,477 --> 00:22:03,069
Quanto a mim?

183
00:22:03,187 --> 00:22:05,621
O que você está fazendo esta noite?

184
00:22:05,772 --> 00:22:07,888
Você não quer me contar?

185
00:22:08,024 --> 00:22:11,539
Claro que você quer me contar.
Você está envergonhado?

186
00:22:14,072 --> 00:22:16,586
- Termino às oito.
- Sim?

187
00:22:16,741 --> 00:22:18,891
E você está livre até quando?

188
00:22:20,786 --> 00:22:22,458
Até as oito da noite de amanhã.

189
00:22:52,441 --> 00:22:58,994
Vamos nos abraçar assim,
coração e alma

190
00:23:00,782 --> 00:23:08,735
Nunca mais deixem um ao outro,
nem por uma hora

191
00:23:10,624 --> 00:23:17,416
Esse desejo por você me assusta

192
00:23:17,756 --> 00:23:26,266
Viver com você, só com você,
então eu não vou morrer

193
00:23:26,681 --> 00:23:30,594
Por que dizemos...

194
00:23:53,706 --> 00:23:58,575
eu canto amor

195
00:23:58,836 --> 00:24:02,351
Você entende ou não?

196
00:24:02,547 --> 00:24:04,538
Eu cantei a noite toda

197
00:24:04,674 --> 00:24:08,303
Tanto meu clássico
e meu repertório moderno. Até Catarì.

198
00:24:08,511 --> 00:24:13,027
Eu inventei muitas letras
porque não sou cantor.

199
00:24:14,225 --> 00:24:16,978
A menina adormeceu pouco antes do amanhecer.

200
00:24:17,144 --> 00:24:22,298
Sem fazer barulho puxei o barco
para a costa e escapou.

201
00:24:26,361 --> 00:24:29,637
Quando aquela mulher disse isso em Paris...
Acho que é uma questão de sugestão.

202
00:24:29,823 --> 00:24:32,576
Parar. Deixe o diagnóstico comigo,
meu amigo.

203
00:24:32,742 --> 00:24:35,017
Sim.

204
00:24:35,161 --> 00:24:36,799
- Água.
- Fogo.

205
00:24:36,913 --> 00:24:38,107
- Branco.
- Preto.

206
00:24:38,205 --> 00:24:39,638
Árvore.

207
00:24:39,748 --> 00:24:43,787
Você tem que responder imediatamente,
caso contrário, o teste será inútil.

208
00:24:44,002 --> 00:24:45,640
- Pimenta.
- Cano. Papai.

209
00:24:45,754 --> 00:24:48,666
Não, desculpe, não é isso.
Minha cabeça está em todo lugar.

210
00:24:48,840 --> 00:24:51,559
Diga-me o que está acontecendo
e se há cura.

211
00:24:51,718 --> 00:24:54,186
Não consigo dormir, perdi peso.
72 quilos.

212
00:24:54,345 --> 00:24:57,098
Acalmar. Era sal.

213
00:25:10,610 --> 00:25:13,408
- O que isso faz você pensar?
- É uma aranha.

214
00:25:13,571 --> 00:25:16,005
- De novo?
- Por que, não é mesmo?

215
00:25:16,157 --> 00:25:19,945
- Você sempre pensa em aranhas.
- Desculpe, mas você desenhou uma aranha.

216
00:25:20,161 --> 00:25:22,072
- OK, isso é o suficiente.
- Ouça...

217
00:25:22,204 --> 00:25:24,957
Não, não se preocupe. O teste está concluído.

218
00:25:25,124 --> 00:25:27,558
- Resumiremos as coisas mais tarde.
- Mais tarde?

219
00:25:27,710 --> 00:25:29,940
Você não pode me dar uma ideia?

220
00:25:31,421 --> 00:25:34,140
- Sonhos recorrentes?
- Sonhos recorrentes.

221
00:25:34,299 --> 00:25:37,052
Deitar-se. Fique deitado.

222
00:25:37,218 --> 00:25:39,778
- Você tem os mesmos sonhos?
- Sim.

223
00:25:39,929 --> 00:25:43,399
Muitas vezes sonho em ser trapezista
como os do circo.

224
00:25:43,599 --> 00:25:46,750
Eu pulo de um trapézio para outro
e muitas vezes caem.

225
00:25:46,936 --> 00:25:49,245
- É natural.
- Naturais? O que isso significa?

226
00:25:49,396 --> 00:25:50,954
- Silêncio.
- Cova.

227
00:25:51,648 --> 00:25:54,879
Eu disse "silêncio" para você.
Tenha a cortesia de ficar quieto.

228
00:25:55,068 --> 00:25:57,263
Deitar-se. Fique deitado.

229
00:26:01,074 --> 00:26:04,146
- Vamos falar sobre mulheres?
- Se você quiser.

230
00:26:04,327 --> 00:26:06,682
Bem, então fale sobre eles.

231
00:26:06,829 --> 00:26:09,468
Sempre gostei de mulheres, professor.

232
00:26:09,623 --> 00:26:12,012
Sempre fui um homem mais que normal.

233
00:26:12,167 --> 00:26:14,761
- Eu poderia te dar um exemplo.
- Prossiga.

234
00:26:14,920 --> 00:26:17,673
Quando eu era menino
Eu costumava andar sobre palafitas...

235
00:26:17,839 --> 00:26:19,955
- Eu disse mulheres.
- Exatamente.

236
00:26:21,176 --> 00:26:23,167
Uma vez eu fiz um par para mim

237
00:26:23,303 --> 00:26:26,818
para que eu pudesse vigiar a mulher do sapateiro,
de quem eu gostava loucamente.

238
00:26:27,015 --> 00:26:31,406
Nas cidades pequenas os quartos são
geralmente no primeiro andar, e então...

239
00:27:06,426 --> 00:27:11,216
eu poderia te contar
sobre muitas outras ocasiões como esta.

240
00:27:11,472 --> 00:27:13,303
Professor?

241
00:27:13,433 --> 00:27:14,991
Professor?

242
00:27:15,101 --> 00:27:18,571
Professor! Diga-me honestamente
o que você pensa sobre mim.

243
00:27:18,771 --> 00:27:22,161
Eu sou um soldado
e nada pode me assustar.

244
00:27:22,358 --> 00:27:24,474
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?

245
00:27:24,610 --> 00:27:27,841
Lá.
Olhe atentamente à sua frente.

246
00:27:31,741 --> 00:27:38,260
Os bisões lutam entre si, muitas vezes até
um deles morre por causa de uma mulher.

247
00:27:43,127 --> 00:27:47,917
O ser vivo mais aterrorizante,
o louva-a-deus.

248
00:27:48,173 --> 00:27:52,564
Durante a relação sexual
a fêmea come o macho.

249
00:27:53,803 --> 00:27:58,923
O macho sabe que será comido
mas ele não tenta escapar de seu destino.

250
00:27:59,183 --> 00:28:04,132
Na verdade, ele se contém para que
o clímax de seu êxtase amoroso

251
00:28:04,397 --> 00:28:07,275
coincide precisamente com sua morte.

252
00:28:12,779 --> 00:28:15,577
Professor, podemos acender a luz?

253
00:28:28,961 --> 00:28:31,794
Você certamente me disse
algumas coisas perturbadoras,

254
00:28:31,964 --> 00:28:34,034
mas eu quero saber sobre minha condição...

255
00:28:34,174 --> 00:28:36,290
- Não se preocupe.
- Não estou preocupado.

256
00:28:36,426 --> 00:28:40,499
Mas estou protestando. Você não pode acreditar
que sempre fui um homem normal?

257
00:28:40,722 --> 00:28:42,758
Professor, estou desesperado.

258
00:28:42,891 --> 00:28:47,521
Você não pode colocar algo duro e frio
na minha têmpora e pressione o dedo...

259
00:28:47,770 --> 00:28:49,761
Pare.

260
00:28:49,897 --> 00:28:54,095
Em vez da palavra "revólver"
você usou uma frase complicada.

261
00:28:54,318 --> 00:28:55,637
- Realmente?
- Sim.

262
00:28:55,736 --> 00:28:59,649
Professor, diga-me o que são todas essas aranhas,
bisões e louva-a-deus significam.

263
00:28:59,865 --> 00:29:01,378
OK, vou explicar.

264
00:29:01,491 --> 00:29:04,801
Na natureza, o amor é alcançado
através do risco e da conquista.

265
00:29:04,994 --> 00:29:07,349
É evidente
em todas as suas aventuras amorosas

266
00:29:07,497 --> 00:29:10,091
que para conquistar uma mulher
e amá-la

267
00:29:10,249 --> 00:29:13,002
você sempre precisou
o estímulo do perigo.

268
00:29:13,169 --> 00:29:15,160
Não é esse o caso?

269
00:29:17,881 --> 00:29:20,953
Agora que você mencionou isso,
esse pode realmente ser o caso.

270
00:29:22,928 --> 00:29:24,759
Comportar-se.

271
00:29:27,265 --> 00:29:30,098
Fique quieto. Fique quieto.

272
00:29:32,687 --> 00:29:34,882
Que lindo, Frida.

273
00:29:50,954 --> 00:29:52,945
Por aqui, senhoras e senhores.

274
00:29:53,081 --> 00:29:56,391
Aqui está o quarto,
o último quarto dos apartamentos privados.

275
00:29:56,584 --> 00:29:58,859
É melhor assim.

276
00:29:59,003 --> 00:30:01,358
Espere.

277
00:30:01,505 --> 00:30:03,223
É melhor assim, Frieda.

278
00:30:03,340 --> 00:30:06,298
<i>...um exemplo único de valor inestimável,</i>

279
00:30:06,468 --> 00:30:09,062
segundo apenas
para o grande leito de Versalhes.

280
00:30:09,221 --> 00:30:13,180
Também do ponto de vista histórico,
é uma antiguidade muito importante

281
00:30:13,391 --> 00:30:18,181
porque é encontrado
nos arquivos do palácio...

282
00:30:19,146 --> 00:30:22,855
Lá. O que você me diz, professor?
Existe esperança?

283
00:30:24,735 --> 00:30:25,724
Não.

284
00:30:27,654 --> 00:30:29,645
Não, você não é impotente.

285
00:30:31,575 --> 00:30:35,648
Lá. Essa é a melhor notícia que tive
em toda a minha vida. Obrigado...

286
00:30:35,870 --> 00:30:37,826
Não sei se é tão bom.

287
00:30:40,291 --> 00:30:44,409
- Você tem parentes?
- Sim, tenho uma irmã.

288
00:30:44,628 --> 00:30:48,541
Mas eu não quero ir falar com ela
sobre essas coisas. Não está certo.

289
00:30:48,757 --> 00:30:50,873
O que há de tão sério, professor?

290
00:30:51,635 --> 00:30:54,308
Você é vítima
a uma grave degeneração sexual.

291
00:30:55,180 --> 00:30:58,331
- Meu?
- Piora a cada dia.

292
00:30:58,516 --> 00:31:02,953
Sem o estímulo do perigo
você não tem mais libido.

293
00:31:04,147 --> 00:31:06,945
- Eu não tenho mais...
- Libido.

294
00:31:07,108 --> 00:31:10,259
Desejo lascivo, estímulo amoroso.

295
00:31:10,444 --> 00:31:14,881
A necessidade de fazer amor em situações perigosas
as situações se tornarão mais urgentes.

296
00:31:15,115 --> 00:31:17,470
O demônio primordial irá encantar você

297
00:31:17,617 --> 00:31:20,290
e as mulheres que vêm até você
arriscarão suas vidas.

298
00:31:20,453 --> 00:31:22,284
Você também corre sério perigo.

299
00:31:22,413 --> 00:31:25,166
Você pode acabar na prisão
ou mesmo uma prisão psiquiátrica.

300
00:31:25,333 --> 00:31:26,402
Meu Deus.

301
00:31:26,501 --> 00:31:29,015
Me desculpe por ser tão explícito,

302
00:31:29,170 --> 00:31:32,606
mas não tenho o hábito
de iludir os pacientes.

303
00:31:32,798 --> 00:31:34,993
Não há nada que possa ser feito, então?

304
00:31:36,301 --> 00:31:40,089
Sim claro.
Em primeiro lugar, desista das mulheres.

305
00:31:40,305 --> 00:31:43,183
Procure apenas outros tipos de prazer
de uma mulher.

306
00:31:43,350 --> 00:31:45,705
Exclusivamente platônico
e tipos espirituais.

307
00:31:45,852 --> 00:31:48,241
Como o casamento casto
de São Pamacchio e Santa Paulina.

308
00:31:49,272 --> 00:31:50,421
Quem?

309
00:31:50,523 --> 00:31:53,242
- Você é católico?
- Sim, como todo mundo.

310
00:31:53,400 --> 00:31:56,198
Bem, você sempre pode esperar por um milagre.

311
00:31:56,362 --> 00:31:58,557
E não descarto isso com o tempo

312
00:31:58,697 --> 00:32:02,770
um desejo normal e aceitável
voltará para despertar seus sentidos.

313
00:32:02,993 --> 00:32:07,225
Mas o outro desejo bestial,
nunca siga isso.

314
00:32:07,455 --> 00:32:10,174
Você é um homem, não um bisão.

315
00:32:11,084 --> 00:32:16,112
Aprenda a analisar seus sentimentos
e mantenha seus sentidos sob controle.

316
00:32:16,839 --> 00:32:21,469
Falando nisso, mantenha um diário secreto
e escreva nele todos os dias.

317
00:32:21,718 --> 00:32:24,357
Então venha me ver
e teremos outro bate-papo.

318
00:32:25,347 --> 00:32:27,463
Vamos, não desanime.

319
00:32:27,599 --> 00:32:29,669
Se você soubesse com quantos casos eu lido.

320
00:32:29,809 --> 00:32:34,439
Todo mundo tem uma fraqueza, um vício,
uma tendência degenerativa.

321
00:32:35,857 --> 00:32:37,813
Eu também tenho uma fraqueza.

322
00:32:37,942 --> 00:32:40,410
Uma paixão por meias arrastão pretas.

323
00:32:41,528 --> 00:32:46,124
Vamos, professor, todo mundo gosta
meninas com meias arrastão pretas. Eu também.

324
00:32:47,409 --> 00:32:50,003
Eu sou o único
que usa meias arrastão.

325
00:32:55,917 --> 00:32:59,114
Bem, vou me despedir, professor.

326
00:33:09,179 --> 00:33:14,207
23 de março. Estive em Cervinia
por uma semana, na Pensione Bellevue.

327
00:33:14,476 --> 00:33:17,388
Tirei uma folga do trabalho
por causa da exaustão nervosa.

328
00:33:17,562 --> 00:33:21,840
Espero encontrar um novo equilíbrio
e interesses espirituais.

329
00:33:22,066 --> 00:33:23,818
O demônio não me aceitará.

330
00:33:25,194 --> 00:33:29,153
26 de março.
Hoje conheci um ser sobrenatural.

331
00:33:29,364 --> 00:33:32,800
Nome, Gigliola.
Jovem senhora da classe alta da Puglia.

332
00:33:32,993 --> 00:33:34,790
Rosto, uma opala.

333
00:33:35,453 --> 00:33:37,728
Olhos, duas uvas.

334
00:33:37,872 --> 00:33:39,988
Corpo, bem feito.

335
00:33:40,583 --> 00:33:43,461
Filho único. Queria ser freira.

336
00:33:43,628 --> 00:33:47,257
Seus desejos foram impedidos por seus pais
que não queria perdê-la.

337
00:33:47,465 --> 00:33:49,933
A menina respeita os desejos dos pais

338
00:33:50,092 --> 00:33:53,482
mas fez voto de castidade
e vestidos de branco.

339
00:33:53,679 --> 00:33:56,955
O pai dela,
advogado em Altamura, perto de Bari.

340
00:33:58,099 --> 00:34:02,172
Tio Monsenhor, um glutão.

341
00:34:03,146 --> 00:34:05,216
Sua mãe, bem-educada.

342
00:34:05,356 --> 00:34:07,347
29 de março.

343
00:34:08,985 --> 00:34:11,374
Hoje, uma excursão em família.

344
00:34:12,238 --> 00:34:15,674
31 de março. Finalmente sozinho na floresta.

345
00:34:16,325 --> 00:34:18,441
Gigliola fala comigo sobre seu voto.

346
00:34:18,577 --> 00:34:21,967
Eu disse a ela
que estou prestes a pegar um também.

347
00:34:22,163 --> 00:34:24,393
Falou sobre horizontes espirituais.

348
00:34:24,541 --> 00:34:28,136
Obras citadas: Goethe, Afinidades Eletivas,

349
00:34:28,336 --> 00:34:30,725
A Vida de São Pamacchio e Santa Paulina.

350
00:34:30,880 --> 00:34:33,917
4 de abril. Hoje vamos patinar.

351
00:34:41,556 --> 00:34:44,309
Até o tio Monsenhor fez algum exercício.

352
00:34:44,476 --> 00:34:48,913
6 de abril. Festival de Santa Rosamund
da neve esta noite.

353
00:34:49,147 --> 00:34:51,103
Revelei meus sentimentos para Gigliola.

354
00:34:51,232 --> 00:34:54,827
Disse a ela que ela é indispensável para mim.
Casamento proposto.

355
00:34:55,027 --> 00:34:56,904
Seu desmaio inesperado.

356
00:34:57,029 --> 00:34:58,621
Devolveu-a à sua família,

357
00:34:58,739 --> 00:35:01,173
a quem eu revelei
meus sentimentos por Gigliola

358
00:35:01,325 --> 00:35:03,714
e minha admiração
para a Apúlia e o seu povo.

359
00:35:03,869 --> 00:35:07,145
8 de abril. Sinto-me calmo, sereno.

360
00:35:07,330 --> 00:35:11,403
O Circo Real chegou.
Comprei ingressos para todo mundo.

361
00:35:23,262 --> 00:35:25,253
Eles o assustaram.

362
00:35:44,114 --> 00:35:46,105
Ele é muito bom.

363
00:35:47,618 --> 00:35:49,609
Saudações, amigos.

364
00:36:00,880 --> 00:36:02,359
Pedro.

365
00:36:28,030 --> 00:36:30,021
Bravo!

366
00:36:33,785 --> 00:36:37,937
Aqui está Trude, nossa intrépida domadora de leões.

367
00:36:48,674 --> 00:36:51,142
Vá para sua casa. Para cima você vai.

368
00:36:52,136 --> 00:36:55,367
Vamos. Vamos.

369
00:36:55,556 --> 00:36:59,105
Acima! Para cima você vai!

370
00:36:59,309 --> 00:37:02,267
Bom rapaz, Sultão.

371
00:37:02,437 --> 00:37:04,348
Acima! Para cima você vai!

372
00:37:07,066 --> 00:37:09,785
Bom garoto, Simba.

373
00:37:09,944 --> 00:37:13,778
Bom garoto. Vamos.

374
00:37:14,823 --> 00:37:17,132
Uma salva de palmas para Trude.

375
00:37:22,205 --> 00:37:24,844
Sua atenção, por favor.

376
00:37:25,000 --> 00:37:28,709
Se há um jovem corajoso
na plateia

377
00:37:28,920 --> 00:37:32,196
quem gostaria de dar a Trude
um beijo na bochecha,

378
00:37:32,381 --> 00:37:36,215
ele pode fazer isso, mas ele deve vir
na jaula dos leões.

379
00:37:38,304 --> 00:37:41,182
Não é ninguém
vai aceitar o convite?

380
00:37:41,348 --> 00:37:44,465
Ninguém
quer sentir essa emoção?

381
00:37:44,643 --> 00:37:47,032
Vamos! Sejam corajosos, rapazes!

382
00:37:47,187 --> 00:37:49,417
Trude está aqui esperando.

383
00:37:51,524 --> 00:37:53,913
Vamos! Não tenha medo!

384
00:37:55,236 --> 00:37:57,147
Ninguém?

385
00:37:57,280 --> 00:38:00,716
Ah, aqui está alguém.
Muito bem, meu jovem. Entre.

386
00:38:00,908 --> 00:38:02,899
Abra a gaiola.

387
00:38:04,453 --> 00:38:06,205
Pronto, está certo.

388
00:38:06,330 --> 00:38:07,843
O que ele está fazendo agora?

389
00:38:07,956 --> 00:38:10,424
Vamos, jovem. Não tenha medo.

390
00:38:23,053 --> 00:38:25,123
Isso é bom.

391
00:38:26,473 --> 00:38:28,464
Fique aí.

392
00:38:49,119 --> 00:38:50,518
Comportamento ultrajante.

393
00:39:03,466 --> 00:39:05,058
9 de abril.

394
00:39:05,176 --> 00:39:08,168
Fugiu como um ladrão durante a noite
sem dizer adeus.

395
00:39:08,929 --> 00:39:11,204
A previsão do professor se tornou realidade.

396
00:39:11,348 --> 00:39:13,339
Demônio liberado dentro de mim.

397
00:39:13,475 --> 00:39:15,909
Devo resistir... Mas por quê?

398
00:39:16,061 --> 00:39:18,017
Decida cruzar o Rubicão imediatamente.

399
00:39:18,146 --> 00:39:20,216
A esposa do General é meu primeiro alvo.

400
00:39:32,660 --> 00:39:34,139
Não. Isso é o suficiente.

401
00:39:34,244 --> 00:39:36,360
Você não está de plantão às sete?

402
00:39:36,496 --> 00:39:38,487
Eles podem esperar.

403
00:39:45,255 --> 00:39:47,485
- Dolly!
- Meu marido.

404
00:39:47,632 --> 00:39:50,100
Ele foi para Ischia tomar banho de lama.

405
00:39:50,259 --> 00:39:52,170
- Talvez alguém tenha contado a ele.
- Não. Quem?

406
00:39:52,303 --> 00:39:54,180
- Dolly, onde você está?
- Um minuto.

407
00:39:54,305 --> 00:39:57,980
- Quem poderia ter contado a ele?
- Não sei. Apenas um louco.

408
00:39:58,183 --> 00:40:00,174
- Um louco?
- O que você está fazendo, Dolly?

409
00:40:00,310 --> 00:40:03,507
- Se apresse.
- Sim, tudo bem. Deus, isso é tão emocionante.

410
00:40:03,688 --> 00:40:06,202
Abrir a porta.

411
00:40:06,357 --> 00:40:08,313
Boneca!

412
00:40:10,987 --> 00:40:14,980
- Como você está, Dolly? O que aconteceu?
- Nada, querido. Eu tomei banho.

413
00:40:15,199 --> 00:40:19,078
Eu estava no banheiro.
O que aconteceu com você? Estou bem.

414
00:40:19,286 --> 00:40:22,756
Graças a Deus. O que é esse telegrama?

415
00:40:22,956 --> 00:40:25,595
Telegrama?

416
00:40:25,750 --> 00:40:27,581
Não, Lester, espere.

417
00:40:29,963 --> 00:40:31,954
Nada.

418
00:40:39,096 --> 00:40:43,214
“Estou me sentindo muito mal. Volte imediatamente.
Beijos, Dolly."

419
00:40:43,434 --> 00:40:46,187
- Você enviou, não foi?
- Não. Eu não entendo.

420
00:40:46,353 --> 00:40:49,231
Talvez seja uma piada.
Ou alguém errou o endereço.

421
00:40:49,397 --> 00:40:54,551
Talvez. Nada funciona
neste maldito país. É nojento.

422
00:40:58,823 --> 00:41:03,294
20 de maio. O General me enviou para a Sicília
com uma tarefa mórbida,

423
00:41:03,536 --> 00:41:06,050
para pegar o cadáver
de um velho coronel turco

424
00:41:06,205 --> 00:41:10,835
que morreu de insolação
durante manobras no Bósforo.

425
00:41:11,084 --> 00:41:13,075
Marcha rápida.

426
00:41:17,507 --> 00:41:19,498
Parar! Pare!

427
00:41:20,593 --> 00:41:22,584
Aí estão eles.

428
00:41:25,598 --> 00:41:27,589
Continue andando!

429
00:41:30,227 --> 00:41:32,218
Vamos!

430
00:41:37,609 --> 00:41:41,158
Entre rapidamente. Coloque a guirlanda.

431
00:41:41,362 --> 00:41:43,273
Apresentar armas.

432
00:42:05,009 --> 00:42:07,967
Com licença, Major,
mas você pegou o caixão errado.

433
00:42:08,137 --> 00:42:09,490
- É possível?
- Sim.

434
00:42:09,597 --> 00:42:14,034
Do Coronel, que tive a honra
para escoltar, está ali. Você pode ver?

435
00:42:14,268 --> 00:42:17,499
- Então quem é esse?
- Eu não saberia. Um civil.

436
00:42:19,523 --> 00:42:21,434
Pegue a guirlanda.

437
00:42:21,566 --> 00:42:23,602
Marcha rápida com a guirlanda.

438
00:42:23,735 --> 00:42:25,965
Apresentar armas.

439
00:42:26,112 --> 00:42:29,787
Vire à esquerda.

440
00:42:29,991 --> 00:42:31,982
Marcha rápida.

441
00:42:42,544 --> 00:42:44,262
Posso fazer alguma coisa por você, senhora?

442
00:42:44,379 --> 00:42:46,609
Por favor me ajude, senhor.

443
00:42:46,756 --> 00:42:49,429
O tempo está pressionando
e eu tenho que continuar.

444
00:43:05,524 --> 00:43:09,199
Major Rossi-Colombotti,
oficial de ligação, Terceiro Distrito da OTAN.

445
00:43:10,653 --> 00:43:13,531
Você estava no aeroporto agora há pouco.

446
00:43:13,698 --> 00:43:17,930
Sim, eu estava. Eu estava me despedindo
para alguém muito querido para mim.

447
00:43:18,160 --> 00:43:21,789
Com licença, senhora,
você é sueco, holandês...

448
00:43:21,997 --> 00:43:24,830
Eslavo. Mas este é o meu país agora.

449
00:43:25,000 --> 00:43:27,992
Certo. Seu italiano é...
Eu não sei como dizer isso...

450
00:43:28,170 --> 00:43:32,163
Sotaque ruim? Meu professor sempre
costumava dizer que era excelente.

451
00:43:32,382 --> 00:43:33,371
De fato.

452
00:43:33,466 --> 00:43:35,934
Eu sempre fui solicitado
para repertórios italianos.

453
00:43:36,094 --> 00:43:39,052
- Cantora de ópera?
- Era uma vez.

454
00:43:39,222 --> 00:43:40,814
Agora entendi.

455
00:43:40,931 --> 00:43:44,560
Você fala um italiano muito refinado,
como um libreto de ópera.

456
00:43:44,768 --> 00:43:47,885
É uma maneira muito charmosa de falar.

457
00:43:48,063 --> 00:43:51,135
- Você mora em Catânia?
- Não, em Vicenza.

458
00:43:53,234 --> 00:43:57,546
Somos convidados aqui na mansão
dos Príncipes Silicastros di To.

459
00:43:58,323 --> 00:43:59,312
"Nós?"

460
00:44:08,123 --> 00:44:10,478
Por favor, dirija mais rápido. Coloque o pé no chão.

461
00:44:10,626 --> 00:44:12,582
Você não tem medo nessas estradas?

462
00:44:12,711 --> 00:44:14,747
- Estou acostumado.
- Para acelerar?

463
00:44:17,340 --> 00:44:19,331
Temer.

464
00:44:30,769 --> 00:44:32,885
Quem era a pessoa que você amava?

465
00:44:34,856 --> 00:44:37,051
Meu irmão.

466
00:44:39,486 --> 00:44:41,363
Céus! Por que você está parando?

467
00:44:41,488 --> 00:44:43,763
A verdade é
que não vou sair daqui.

468
00:44:46,492 --> 00:44:49,404
- Você não é um cavalheiro.
- Tudo bem.

469
00:44:52,623 --> 00:44:55,137
Muito bem, então.
Ele era o homem que eu amava.

470
00:44:58,086 --> 00:45:00,077
Desculpe.

471
00:45:01,381 --> 00:45:03,019
Como ele morreu?

472
00:45:05,134 --> 00:45:07,443
Um acidente de caça fatal.

473
00:45:07,595 --> 00:45:10,109
Uma arma disparou em suas mãos.

474
00:45:10,264 --> 00:45:13,939
Como isso é possível?
Sair assim, sem motivo?

475
00:45:15,728 --> 00:45:17,719
Por favor.

476
00:45:23,860 --> 00:45:25,851
Vire à direita.

477
00:45:32,577 --> 00:45:33,930
Ali está a mansão.

478
00:45:36,080 --> 00:45:38,071
- Pare lá fora.
- Sim.

479
00:45:45,213 --> 00:45:47,204
Obrigado. Adeus.

480
00:45:54,180 --> 00:45:57,855
Ouça, senhora...
Pelo menos me dê um beijo.

481
00:45:58,059 --> 00:46:00,050
Deixe-me em paz.

482
00:46:00,895 --> 00:46:02,886
Meu marido!

483
00:46:10,028 --> 00:46:12,303
Rezo a Deus para que ele não tenha nos notado.

484
00:46:17,285 --> 00:46:19,276
Ele é tão ciumento?

485
00:46:20,871 --> 00:46:24,944
A arma que matou meu amante
foi dado a ele pelo meu marido.

486
00:46:25,167 --> 00:46:26,520
Ele bloqueou o cano!

487
00:46:26,627 --> 00:46:30,745
Talvez. Veja o risco que ele teve que correr.

488
00:46:39,889 --> 00:46:40,958
Adeus para sempre.

489
00:46:41,057 --> 00:46:43,412
- Não. Quando poderemos nos ver novamente?
- Nunca.

490
00:46:43,559 --> 00:46:46,710
Há uma pista de cerca de cem metros
de Capo d'Orlando.

491
00:46:46,895 --> 00:46:49,614
No final da pista, à esquerda,
há uma trattoria.

492
00:46:49,773 --> 00:46:53,129
Te espero lá amanhã às duas.
É um lugar muito tranquilo.

493
00:46:53,318 --> 00:46:54,637
- Eu não posso ir.
- Você pode.

494
00:46:54,736 --> 00:46:56,931
- Você virá.
- Não.

495
00:47:18,842 --> 00:47:21,914
Ela não veio.
E não era um lugar tranquilo.

496
00:47:35,649 --> 00:47:37,640
Tem alguém aí?

497
00:47:40,779 --> 00:47:43,054
Quem é?

498
00:47:43,198 --> 00:47:45,792
- Queria comer. Eu estou por conta própria.
- O que?

499
00:47:46,659 --> 00:47:49,253
- Não sei. Algo leve.
- Luz?

500
00:47:49,412 --> 00:47:51,403
Sim, algo leve.

501
00:48:33,745 --> 00:48:37,420
Pegue ele!

502
00:48:39,959 --> 00:48:43,235
Peppino, ande! Pepino!

503
00:48:44,630 --> 00:48:48,418
- Entre em contato com ele.
- Deixe-me em paz!

504
00:48:48,633 --> 00:48:53,070
Eu não vou me casar com ela porque
ela não é virgem. Deixe-me em paz.

505
00:48:53,304 --> 00:48:57,616
Você não vai me levar
para a igreja.

506
00:49:09,236 --> 00:49:11,431
Isso é o suficiente!

507
00:49:16,201 --> 00:49:18,192
Aqui você vai.

508
00:49:28,545 --> 00:49:31,776
Deixe-me ir!

509
00:49:43,768 --> 00:49:45,884
Vamos. Vamos levá-la para casa.

510
00:49:46,020 --> 00:49:48,898
Vocês vão buscá-la.

511
00:49:56,822 --> 00:49:59,700
Você a fez desmaiar.

512
00:49:59,866 --> 00:50:02,255
Cuidado com a cabeça dela.

513
00:50:02,410 --> 00:50:05,129
Pare de se intrometer e cale a boca.

514
00:50:11,669 --> 00:50:13,660
Coloque-a na cadeira.

515
00:50:16,798 --> 00:50:18,789
Um copo de água, rapidamente.

516
00:50:26,933 --> 00:50:28,332
Bebida.

517
00:50:32,146 --> 00:50:34,137
Vamos.

518
00:51:03,842 --> 00:51:05,560
Nicola, vá para o hospital.

519
00:51:05,677 --> 00:51:09,670
Se você não conseguir encontrar o médico responsável,
procure seu assistente ou o Dr. Basilicò.

520
00:51:09,889 --> 00:51:11,880
Se apresse.

521
00:51:14,519 --> 00:51:15,838
O que está acontecendo?

522
00:51:37,623 --> 00:51:39,614
Abrir. Eu sou médico.

523
00:51:48,342 --> 00:51:51,573
- Você é um médico do continente?
- Sim.

524
00:51:51,761 --> 00:51:54,355
Ela está ferida. Você bateu nela. Eu vi você.

525
00:51:54,514 --> 00:51:58,029
Doutor, você tem que entender,
ela não quer se casar com Totino.

526
00:51:58,226 --> 00:52:01,775
Isso não é verdade. eu não quero ela
mais porque ela não é virgem.

527
00:52:01,979 --> 00:52:04,618
Ele é um médico do continente.

528
00:52:07,776 --> 00:52:09,255
Você tem que entender.

529
00:52:09,361 --> 00:52:13,149
Covarde! Eu não o quero! Ele é
me insultou. Eu vou me matar.

530
00:52:13,365 --> 00:52:15,356
Abrir caminho. Com licença.

531
00:52:15,492 --> 00:52:17,642
- Doutor, queremos saber.
- Você saberá.

532
00:52:17,786 --> 00:52:19,777
Saia do caminho.

533
00:52:22,665 --> 00:52:25,384
Eu não quero. Eu não quero.

534
00:52:25,543 --> 00:52:27,738
Fora. Vamos. Todo mundo lá fora.

535
00:52:27,878 --> 00:52:29,869
Rapidamente.

536
00:52:49,106 --> 00:52:51,461
Não, não tenha medo. Eu sou um amigo.

537
00:52:51,609 --> 00:52:54,328
Não, eles são todos covardes.

538
00:52:54,486 --> 00:52:58,035
Não, não chore. Não chore, Addolorata.

539
00:52:58,240 --> 00:53:02,199
Você verá que um dia todos os sicilianos
as mulheres serão libertadas da escravidão...

540
00:53:02,410 --> 00:53:05,641
da escravidão... das leis.

541
00:53:05,830 --> 00:53:09,061
Seremos os novos mil
quando te libertarmos.

542
00:53:20,510 --> 00:53:23,707
Meu carro está lá fora. Rápido,
Eu vou te levar embora. Eu vou te salvar.

543
00:53:23,889 --> 00:53:27,404
Você tem parentes na cidade?
Não, esqueça os parentes.

544
00:53:27,600 --> 00:53:30,478
- Vou te levar para um convento com freiras.
- Freiras?

545
00:53:30,645 --> 00:53:33,682
Sim. Eu irei visitar você.
Eu cuidarei de tudo.

546
00:53:33,856 --> 00:53:38,213
Você está certo em não querer se casar com aquele homem
que não acredita que você é puro.

547
00:53:38,444 --> 00:53:39,923
Ele não merece você.

548
00:53:40,028 --> 00:53:41,746
Você é tão bonita.

549
00:53:41,864 --> 00:53:43,980
Quem sabe um dia você e eu...

550
00:53:44,116 --> 00:53:47,995
Vamos escapar e você verá que a verdade
sairá mais cedo ou mais tarde.

551
00:53:48,203 --> 00:53:52,435
Se a verdade for revelada, estou acabado.
Eles vão me matar.

552
00:53:55,585 --> 00:53:57,576
Mas você é virgem, não é?

553
00:54:00,839 --> 00:54:03,399
- Eu era.
- Você estava?

554
00:54:03,550 --> 00:54:06,223
Então um caixeiro viajante
do Piemonte,

555
00:54:06,386 --> 00:54:08,695
loiro e bonito, me teve.

556
00:54:08,847 --> 00:54:11,202
- O nome dele era Renato.
-Renato.

557
00:54:11,349 --> 00:54:13,909
Foi amor. Eu o amava.

558
00:54:14,060 --> 00:54:17,416
Depois havia o carabiniere
Eu estava com o ano passado,

559
00:54:17,605 --> 00:54:19,323
cujo nome era Costantino...

560
00:54:19,440 --> 00:54:22,113
Costantino, o carabineiro.
Quem mais estava lá?

561
00:54:22,276 --> 00:54:24,915
Bem, lá estava Carlo,
um suboficial de Bari.

562
00:54:25,070 --> 00:54:27,379
Carlo, o suboficial de Bari.

563
00:54:27,531 --> 00:54:29,886
- Pietro o motorista.
- Pietro o motorista.

564
00:54:30,033 --> 00:54:34,026
- Meu primo Luigi de Navarro.
- Primo Luigi de Navarro.

565
00:54:34,245 --> 00:54:36,679
- Frustone...
- Frustone também!

566
00:54:36,831 --> 00:54:40,506
- Depois teve Antonio Verdesame.
- O que você está...

567
00:54:40,710 --> 00:54:41,904
E é isso.

568
00:54:42,003 --> 00:54:45,473
Mas sempre fiz isso por amor, doutor.
Acredite em mim.

569
00:54:48,008 --> 00:54:50,476
Não me olhe com essa cara séria,
Doutor.

570
00:54:50,636 --> 00:54:54,231
Você não deve me trair. Você tem
tem que me ajudar ou eles vão me matar.

571
00:54:54,431 --> 00:54:57,104
Sim. Eu entendo. Sim.

572
00:54:57,267 --> 00:54:59,827
Eu vou te ajudar, sim.

573
00:54:59,978 --> 00:55:02,572
- Você é um bom homem, doutor.
- Um bom homem.

574
00:55:02,730 --> 00:55:05,881
Vai continuar sendo nosso segredo, eu juro.

575
00:55:06,067 --> 00:55:09,264
Vocês são tão gentis, vocês do continente.

576
00:55:11,488 --> 00:55:12,477
Está preso!

577
00:55:12,573 --> 00:55:18,762
Gentil, generoso,
lindo, muito lindo.

578
00:55:19,079 --> 00:55:21,718
Vocês são todos querubins, arcanjos.

579
00:55:21,873 --> 00:55:25,422
Sim? Arcanjos?
Meu amor! Arcanjos! Meu amor!

580
00:55:34,301 --> 00:55:38,931
- Está demorando muito.
- Ele é um médico zeloso.

581
00:55:39,931 --> 00:55:41,080
Como você pode fazer isso?

582
00:55:47,897 --> 00:55:49,888
Aqui está o Dr. Basilicò.

583
00:55:54,320 --> 00:55:56,311
Beijo sua mão, doutor.

584
00:55:58,198 --> 00:56:00,837
Um colega seu já está aqui.

585
00:56:02,119 --> 00:56:06,556
Eu farei as coisas corretamente
e espere até que meu colega termine.

586
00:56:06,790 --> 00:56:10,260
Doutor, você está aqui para uma consulta
então vamos em frente.

587
00:56:10,460 --> 00:56:13,293
Se você acha que é esse o caso.

588
00:56:16,674 --> 00:56:18,665
Doutor.

589
00:56:21,261 --> 00:56:23,536
Doutor!

590
00:56:33,523 --> 00:56:35,514
Bem?

591
00:56:39,570 --> 00:56:42,482
- Virgem.
- Que Deus te recompense.

592
00:56:42,656 --> 00:56:44,089
Então, o que há de errado com ela?

593
00:56:44,199 --> 00:56:47,475
Você pode querer falar com seu colega,
Dr. Basilico.

594
00:56:57,962 --> 00:56:59,839
- Jesus!
- Adeus.

595
00:56:59,964 --> 00:57:03,274
- Vamos pegá-lo!
- O que diabos está acontecendo?

596
00:57:03,467 --> 00:57:05,981
Rápido!

597
00:57:08,805 --> 00:57:11,160
Voltar!

598
00:57:11,308 --> 00:57:15,062
Apresse-se, Salvatore.
Siga-o em sua moto.

599
00:57:16,646 --> 00:57:17,920
O que você está fazendo?

600
00:57:19,732 --> 00:57:22,200
Rápido!

601
00:57:22,360 --> 00:57:24,316
Vamos!

602
00:57:42,879 --> 00:57:46,110
- Espere!
- Seu canalha!

603
00:57:53,722 --> 00:57:55,155
Pare ou eu mato você.

604
00:58:05,691 --> 00:58:07,568
Vá em frente, vá em frente!

605
00:58:16,118 --> 00:58:18,268
Vire à direita. Atravesse o campo.

606
00:58:18,412 --> 00:58:21,245
- Vamos pegar um atalho.
- Vá em frente, mais rápido!

607
00:58:36,220 --> 00:58:39,178
Idiota!

608
00:58:42,767 --> 00:58:43,961
ESTRADA PARA CIMA
PERIGO

609
00:58:44,686 --> 00:58:46,677
Droga!

610
00:59:09,667 --> 00:59:11,464
A justiça foi feita.

611
00:59:25,307 --> 00:59:28,299
Alugue um carro perdido e pago.

612
00:59:28,477 --> 00:59:30,707
Equimoses múltiplas, lacerações,

613
00:59:30,854 --> 00:59:33,652
tornozelo torcido,
hematoma maciço na nádega direita,

614
00:59:33,815 --> 00:59:36,727
coração em estado de perigo mortal.

615
00:59:36,901 --> 00:59:39,699
A previsão do professor
tornou-se realidade mais uma vez.

616
00:59:39,862 --> 00:59:43,218
No momento de perigo
Jurei continuar lutando

617
00:59:43,407 --> 00:59:45,477
e escapar do demônio.

618
00:59:50,497 --> 00:59:51,896
Só há um caminho.

619
01:00:19,148 --> 01:00:20,979
Quem é a esta hora da noite?

620
01:00:21,109 --> 01:00:24,181
- Monsenhor.
- Quem é?

621
01:00:24,362 --> 01:00:26,922
- Monsenhor, sou eu.
- Andrea, você voltou.

622
01:00:27,073 --> 01:00:30,861
- Sim, voltei.
- Você voltou.

623
01:00:31,076 --> 01:00:32,794
Sim, eu voltei.

624
01:00:32,911 --> 01:00:37,063
Andrea, me abrace forte.
Você está tremendo. Você é emocional.

625
01:00:37,290 --> 01:00:39,565
Não, seu guarda-chuva
escorrendo pelo meu pescoço.

626
01:00:39,709 --> 01:00:42,223
Desculpe. Vamos, Andréa, vamos.

627
01:00:42,378 --> 01:00:44,767
- Você voltou.
- Sim, voltei.

628
01:00:44,922 --> 01:00:48,835
- Michelantônio! Rosinha!
- Quem é a esta hora da noite?

629
01:00:49,051 --> 01:00:50,530
Quem está aqui?

630
01:00:50,636 --> 01:00:54,072
Ele voltou.
O filho pródigo voltou.

631
01:00:54,264 --> 01:00:56,778
Dê-lhe as boas-vindas porque,
como diz a Bíblia,

632
01:00:56,934 --> 01:01:00,404
não devemos envergonhar o homem
que mudou seus maus hábitos.

633
01:01:00,604 --> 01:01:03,641
Lembre-se de que todos somos culpados.

634
01:01:03,815 --> 01:01:06,488
Dê boas-vindas a ele
porque ele voltou para nós.

635
01:01:06,651 --> 01:01:09,370
Dê-lhe as boas-vindas! Dê-lhe as boas-vindas!

636
01:01:09,529 --> 01:01:14,125
- OK, mas suba.
- Rápido, ou você morrerá.

637
01:01:18,120 --> 01:01:20,031
- Eu voltei.
- Andréa!

638
01:01:20,163 --> 01:01:21,994
- Me perdoe.
- Você voltou.

639
01:01:22,124 --> 01:01:23,716
- Obrigado.
- Que maravilha!

640
01:01:23,833 --> 01:01:26,063
- Você sempre foi bom comigo.
- Não, não.

641
01:01:26,211 --> 01:01:28,327
- Sim, é verdade.
- Como vai você?

642
01:01:28,463 --> 01:01:31,694
- Eu voltei.
- Você parece um pouco abatido.

643
01:01:31,883 --> 01:01:34,158
- Sim, mas agora...
- Um pouco.

644
01:01:34,302 --> 01:01:36,293
Gigliola.

645
01:01:38,138 --> 01:01:39,366
Gigliola!

646
01:02:19,927 --> 01:02:23,522
Aproxime-se um pouco mais, querido,
para a esquerda.

647
01:02:23,722 --> 01:02:25,792
É isso. Lá em cima.

648
01:02:27,434 --> 01:02:29,425
Não se mova.

649
01:02:44,658 --> 01:02:47,013
Venham aqui, crianças.

650
01:03:01,090 --> 01:03:02,808
Aí, Giuseppina.

651
01:03:02,925 --> 01:03:04,916
Obrigado, querido.

652
01:03:18,982 --> 01:03:22,691
Reunidos sob os salgueiros,
feliz e em êxtase,

653
01:03:22,902 --> 01:03:24,893
vamos beber dos nossos cálices sagrados.

654
01:03:25,029 --> 01:03:27,543
Viva o casal feliz!

655
01:03:27,698 --> 01:03:31,327
Monsenhor,
não há salgueiros aqui.

656
01:03:31,535 --> 01:03:33,765
Licença poética.

657
01:03:33,912 --> 01:03:36,631
Que salgueiros? Salgueiros-chorões?

658
01:03:36,790 --> 01:03:38,940
Todos nós queremos ser felizes aqui.

659
01:03:39,084 --> 01:03:43,316
Cálices são bons, porém,
para brindar esses dois pombinhos.

660
01:03:43,546 --> 01:03:45,662
Viva os pombinhos!

661
01:04:29,005 --> 01:04:30,996
Entre.

662
01:04:33,718 --> 01:04:36,278
- Gigliola.
- Preciso falar com você.

663
01:04:38,472 --> 01:04:40,463
O que aconteceu?

664
01:04:42,684 --> 01:04:45,198
Você não parece feliz.

665
01:04:46,063 --> 01:04:47,894
O que você quer dizer, minha pomba?

666
01:04:48,023 --> 01:04:50,491
O que faz você pensar isso?

667
01:04:50,650 --> 01:04:53,289
Porque eu também não estou feliz.

668
01:04:53,444 --> 01:04:56,481
Não somos aquelas criaturas perfeitas
que pensávamos que éramos.

669
01:04:56,656 --> 01:04:58,135
Não?

670
01:04:58,241 --> 01:05:00,880
Você é um homem exuberante,
cheio de desejos.

671
01:05:01,035 --> 01:05:03,344
Outras mulheres se renderão a você
como eu fiz.

672
01:05:03,495 --> 01:05:06,009
E eu vou perder você para sempre.

673
01:05:06,165 --> 01:05:08,884
Não. Não, minha querida Gigliola.

674
01:05:09,042 --> 01:05:13,115
Se você ficar ao meu lado, perto de mim,
Eu vou conseguir.

675
01:05:13,338 --> 01:05:16,296
Eu não posso te ajudar
porque também estou tentado.

676
01:05:16,466 --> 01:05:19,776
- Realmente?
- Conversei com o tio Monsenhor sobre isso.

677
01:05:19,969 --> 01:05:23,245
Ele disse que é um desejo aceitável,

678
01:05:23,431 --> 01:05:27,424
mas ele nunca acreditou
nossas intenções de permanecer castos.

679
01:05:27,643 --> 01:05:30,077
Bem, vamos fazê-lo acreditar neles.

680
01:05:30,229 --> 01:05:32,789
Não. Venha para o meu quarto.

681
01:05:34,816 --> 01:05:38,013
Quando? Onde? Agora?

682
01:05:38,194 --> 01:05:41,266
Andrea, perdemos a nossa batalha.

683
01:05:41,447 --> 01:05:43,324
Podemos muito bem nos render imediatamente.

684
01:05:43,449 --> 01:05:46,646
Estarei esperando por você à meia-noite.
Você virá?

685
01:05:46,827 --> 01:05:50,183
Sim. Claro,
meu amor, meu amor, meu amor.

686
01:05:50,372 --> 01:05:53,887
Meu amor, meu amor,
meu amor, meu amor, meu amor.

687
01:05:54,084 --> 01:05:55,915
Diga-me como evitar ser visto.

688
01:05:56,044 --> 01:05:59,036
Devo entrar pela janela,
subir na parede?

689
01:05:59,214 --> 01:06:02,012
Você está no terceiro andar.

690
01:06:02,175 --> 01:06:05,884
Usarei a escada do jardineiro.
Coloque um pouco de óleo nas dobradiças.

691
01:06:06,095 --> 01:06:08,973
Não. Não.
Você tem uma lareira no seu quarto.

692
01:06:09,140 --> 01:06:11,335
Eu descerei pela chaminé.

693
01:06:11,475 --> 01:06:13,750
Diga-me como subir no telhado, querido.

694
01:06:13,894 --> 01:06:18,365
Eu irei pela sarjeta ou junto
os beirais. Assim é melhor, não é?

695
01:06:18,607 --> 01:06:21,804
É melhor se você entrar
pela porta, do corredor.

696
01:06:21,985 --> 01:06:25,500
- Mas tio Monsenhor...
- Ele está fora, dando a extrema-unção.

697
01:06:25,697 --> 01:06:28,006
E minha mãe sabe disso.

698
01:06:31,327 --> 01:06:33,602
Sua mãe sabe disso?

699
01:06:33,746 --> 01:06:36,419
Sim, eu senti que tinha que contar a ela
por um sentimento de lealdade.

700
01:06:36,582 --> 01:06:38,698
Ela é mais que uma mãe,
ela é uma amiga.

701
01:06:38,834 --> 01:06:40,062
Sua mãe...

702
01:06:40,168 --> 01:06:43,478
Foi difícil no começo
para obter seu consentimento, mas ela cedeu.

703
01:06:43,672 --> 01:06:44,661
Sua mãe...

704
01:06:44,756 --> 01:06:46,872
E ela sabe
que nos casaremos em breve.

705
01:06:47,008 --> 01:06:49,317
Ela vai contar isso ao meu pai com muito tato.

706
01:06:49,469 --> 01:06:51,346
- Ela tem sido tão moderna...
- Sua mãe...

707
01:06:51,471 --> 01:06:55,020
Ela até colocou um grande buquê de flores
no meu quarto.

708
01:06:55,224 --> 01:06:57,215
Você me ama?

709
01:06:58,852 --> 01:07:00,843
Claro.

710
01:07:00,979 --> 01:07:06,337
Se eu pensar bem, minha querida Gigliola,
Não quero desrespeitar você.

711
01:07:10,155 --> 01:07:12,146
Desrespeite-me.

712
01:08:13,547 --> 01:08:17,256
Minha querida Gigliola, disse o poeta,

713
01:08:17,467 --> 01:08:20,425
“Uma flor não colhida
não é amado por ninguém."

714
01:08:20,595 --> 01:08:23,314
eu te amo
e ainda assim não vou depenar você.

715
01:08:23,472 --> 01:08:26,509
Sua oferta é muito generosa.
Eu não mereço isso.

716
01:08:26,684 --> 01:08:30,996
Se algum dia eu quiser me perder,
não será desonrando você.

717
01:08:31,230 --> 01:08:33,186
E eu realmente acho que vou me perder.

718
01:08:33,315 --> 01:08:36,227
Então me esqueça, se puder.
Me perdoe.

719
01:08:36,401 --> 01:08:38,357
Mas é tudo superstição.

720
01:08:38,486 --> 01:08:41,762
Você está preso na Idade Média
e negar as evidências.

721
01:08:41,948 --> 01:08:45,304
Os fatos são irrefutáveis.
Todos vocês sabem disso.

722
01:08:45,493 --> 01:08:50,521
Ele subestimou o perigo e foi
para a cama com esta pedicurista mortal.

723
01:08:50,789 --> 01:08:53,587
- O que é?
- Um café.

724
01:08:53,751 --> 01:08:55,742
Ele ficou paralisado.

725
01:08:55,878 --> 01:09:00,110
O irmão de Onorata pulou na cama
com ela. Bem, a casa dele pegou fogo.

726
01:09:00,340 --> 01:09:03,730
Claro. E o chefe da estação
que quebrou o braço.

727
01:09:03,927 --> 01:09:06,236
Aquele contador de Cerignola morreu.

728
01:09:06,387 --> 01:09:10,619
Isso mesmo.
E aquele outro cara no acidente de carro.

729
01:09:10,850 --> 01:09:13,887
Outro sofreu uma explosão de bomba.

730
01:09:14,061 --> 01:09:18,179
Ele disse que Santina só lhe deu um beijo.

731
01:09:18,398 --> 01:09:21,947
E você diz que é tudo superstição.
Faça-me um favor, vá vê-la.

732
01:09:22,152 --> 01:09:24,347
Todos foram afetados.

733
01:09:24,487 --> 01:09:27,923
Todos. Não há dúvida sobre isso,
Santina é um azar.

734
01:09:28,116 --> 01:09:30,232
Acredite, ela traz azar.

735
01:09:30,368 --> 01:09:33,087
Você tem razão. Ela realmente é má.

736
01:09:33,246 --> 01:09:39,321
Eu preferiria dormir com um homem
do que fazer isso com ela.

737
01:09:39,626 --> 01:09:44,620
Com licença, onde é que
essa pedicure Santina trabalha?

738
01:10:19,038 --> 01:10:22,155
PEDICURISTA

739
01:10:26,545 --> 01:10:30,424
- Santina?
- Sim?

740
01:10:30,632 --> 01:10:32,623
Uma pedicura?

741
01:10:59,867 --> 01:11:01,664
É muito bonito aqui.

742
01:11:01,786 --> 01:11:04,380
Original, muito bem feito.

743
01:11:07,333 --> 01:11:09,324
Posso sentar? Obrigado.

744
01:11:16,550 --> 01:11:20,668
Talvez este seja o consultório...

745
01:11:20,887 --> 01:11:23,196
Mas não vejo cama.

746
01:11:28,269 --> 01:11:29,463
Engenhoso.

747
01:11:29,562 --> 01:11:31,598
- Você é um estranho aqui?
- Sim.

748
01:11:31,730 --> 01:11:32,765
De onde você é?

749
01:11:32,856 --> 01:11:37,008
Santina, você quer matá-lo também?

750
01:11:37,235 --> 01:11:40,068
Feios filhos das feras!

751
01:11:40,238 --> 01:11:43,469
Saiam daqui, seus porcos imundos!

752
01:11:43,658 --> 01:11:46,331
Cornos! Miseráveis!

753
01:11:46,494 --> 01:11:48,291
Pufs!

754
01:11:48,412 --> 01:11:50,164
Vá e encontre suas irmãs.

755
01:11:50,289 --> 01:11:52,439
Vá embora! Vá embora!

756
01:11:52,583 --> 01:11:55,461
- Canalhas!
- Aqui.

757
01:11:55,628 --> 01:11:57,266
Cornos!

758
01:11:57,379 --> 01:12:01,975
Com licença, Santina.
Deixe-os ir embora, por favor.

759
01:12:04,427 --> 01:12:09,342
Sinto muito, mas eles são ralé
com os quais tive que lidar no passado.

760
01:12:09,599 --> 01:12:12,193
Eu sei o que dizem sobre você.

761
01:12:12,351 --> 01:12:13,704
- Você sabe?
- Sim.

762
01:12:13,811 --> 01:12:15,847
- Você sabe e veio de qualquer maneira?
- Sim.

763
01:12:15,980 --> 01:12:20,292
Lindo estranho. Você é um homem de verdade,
não como aqueles covardes.

764
01:12:20,526 --> 01:12:23,643
Você veio de qualquer maneira,
como São Nicolau, o Salvador.

765
01:12:23,820 --> 01:12:26,175
E você ainda tem uma camisa de seda.

766
01:12:29,033 --> 01:12:31,183
Olhe para ele.

767
01:12:31,327 --> 01:12:33,318
Ele não tem medo de suas mentiras.

768
01:12:33,454 --> 01:12:36,366
Ele vai fazer você ver
quão perverso você tem sido.

769
01:12:36,540 --> 01:12:38,849
Eu azarei vocês, suas criaturas imundas.

770
01:12:39,001 --> 01:12:41,469
Não é uma boa ideia, Santina...

771
01:12:45,257 --> 01:12:48,135
- Vamos. Eu vou te fazer feliz.
- Sim.

772
01:12:51,012 --> 01:12:53,048
Suavemente. Ah, Deus. Suavemente.

773
01:12:59,520 --> 01:13:01,511
Isso mostra muito?

774
01:13:02,565 --> 01:13:04,874
Não.

775
01:13:05,025 --> 01:13:07,061
Eu queria passar para você

776
01:13:07,194 --> 01:13:10,664
mas assim que toquei nele
o ferro queimou, como numa história em quadrinhos.

777
01:13:10,864 --> 01:13:13,424
Deve ser uma seda muito fina. Desculpe.

778
01:13:13,575 --> 01:13:16,885
Não importa, querido.
Não importa.

779
01:13:18,871 --> 01:13:21,943
- Quer um café?
- Sim, obrigado.

780
01:13:25,085 --> 01:13:27,645
Você é tão inteligente, querido.

781
01:13:30,757 --> 01:13:33,112
- Você está feliz?
- Muito mesmo.

782
01:13:33,260 --> 01:13:36,332
Antes de começarem a dizer
que eu trago azar,

783
01:13:36,513 --> 01:13:39,505
pelo menos cinco mil pessoas
tinha ido para a cama comigo

784
01:13:39,682 --> 01:13:42,242
e todos ficaram satisfeitos, todos felizes.

785
01:13:42,393 --> 01:13:46,352
Se dez ou mais morressem ou ficassem feridos,
Acho que é um preço justo, não é?

786
01:13:46,564 --> 01:13:47,917
Não são muitos.

787
01:13:48,023 --> 01:13:51,413
E então eu me pergunto,
o que essas pessoas miseráveis querem?

788
01:13:51,610 --> 01:13:53,840
Eles me fizeram morrer de fome.

789
01:13:53,987 --> 01:13:56,137
Porque eles são covardes, eles são maus.

790
01:13:56,281 --> 01:13:58,078
Desculpe, falando nisso...

791
01:13:59,242 --> 01:14:01,710
- Isso...
- Não, não. Eu não posso aceitar isso.

792
01:14:01,870 --> 01:14:03,064
- Não.
- Por favor.

793
01:14:03,162 --> 01:14:07,041
Você já me deu muito.
Um presente magnífico.

794
01:14:07,250 --> 01:14:10,322
- Qual é o problema?
- Alguém que eu não quero conhecer.

795
01:14:10,503 --> 01:14:14,496
- Existe outra saída?
- Sim, sobre os telhados. É fácil.

796
01:14:21,596 --> 01:14:24,190
- Atrás desses telhados há um beco.
- Simples.

797
01:14:24,349 --> 01:14:28,740
Tchau, Santinha. O que eles dizem sobre você
é um absurdo. Ninguém deveria acreditar nisso.

798
01:14:28,978 --> 01:14:29,967
Adeus.

799
01:14:30,062 --> 01:14:32,053
- Tudo de bom.
- Obrigado.

800
01:14:47,036 --> 01:14:49,106
Cuidado para não escorregar.

801
01:14:57,546 --> 01:15:00,140
Ajuda!

802
01:15:01,717 --> 01:15:03,469
Ele está vivo!

803
01:15:03,593 --> 01:15:08,030
Ele me arruinou! Ele me arruinou!

804
01:15:08,264 --> 01:15:09,413
É isso.

805
01:15:10,016 --> 01:15:13,053
20 dias depois da minha fuga de mau agouro
de Altamura

806
01:15:13,227 --> 01:15:16,776
Estive envolvido em manobras da OTAN
perto de Vicenza.

807
01:15:49,177 --> 01:15:50,166
O que você está fazendo?

808
01:15:50,262 --> 01:15:52,776
O motor está parado, major.
Vou dar uma olhada.

809
01:15:52,931 --> 01:15:56,128
- Ordeno que comece de novo.
- Vou tentar, Major.

810
01:15:56,309 --> 01:15:59,824
Você está me fazendo parecer um idiota
diante do Estado-Maior.

811
01:16:00,021 --> 01:16:02,455
- As velas estão molhadas.
- Comece de alguma forma.

812
01:16:02,606 --> 01:16:05,359
- Considere-se preso.
- Eu sabia.

813
01:16:17,829 --> 01:16:19,103
É você.

814
01:16:20,915 --> 01:16:25,193
Geral, uma mensagem
do Comando Blue Fox.

815
01:16:25,419 --> 01:16:28,775
Sua divisão foi exposta
demais na Zona 5A

816
01:16:28,964 --> 01:16:32,798
e deve infelizmente
considera-se aniquilado.

817
01:16:36,012 --> 01:16:39,368
E o que é pior, o seu Estado-Maior
foi feito prisioneiro,

818
01:16:39,557 --> 01:16:41,115
incluindo você, General.

819
01:17:01,870 --> 01:17:04,225
Derrotado. Condenação.

820
01:17:04,372 --> 01:17:08,285
- O inimigo usou lasers.
- O que?

821
01:17:09,919 --> 01:17:12,149
Raios da morte.

822
01:17:16,717 --> 01:17:22,314
Manobras encerradas, Estado-Maior
assistir ao concerto em sua homenagem.

823
01:18:42,672 --> 01:18:44,742
Querido. Querido. Como vai você?

824
01:18:44,882 --> 01:18:47,999
- Já éramos tão familiares antes?
- Podemos estar ainda mais familiarizados.

825
01:18:48,177 --> 01:18:50,452
Eu sabia que iria encontrar você.
Eu preciso falar com você.

826
01:18:50,596 --> 01:18:53,793
Atenção. Ele está vindo.
Já se passaram três minutos.

827
01:18:53,974 --> 01:18:55,373
Venha para o leilão amanhã.

828
01:18:55,475 --> 01:18:58,035
Ele ao menos verifica você
quando você for...

829
01:18:58,186 --> 01:19:00,177
O tempo todo.

830
01:19:01,439 --> 01:19:03,430
BANHEIRO

831
01:19:14,826 --> 01:19:17,898
2.700.000 liras. Vendido.

832
01:19:18,079 --> 01:19:21,594
Permita-me, senhor, parabenizá-lo
em nome da casa.

833
01:19:21,791 --> 01:19:26,865
Você ganhou um concurso emocionante
e adquiriu uma peça excepcional.

834
01:19:27,129 --> 01:19:30,804
Agora vamos seguir em frente
para o número 412 do catálogo,

835
01:19:31,008 --> 01:19:34,364
uma das peças mais valiosas
na coleção.

836
01:19:34,553 --> 01:19:38,910
Uma peça rara, que remonta
ao século XII ou XIII.

837
01:19:39,141 --> 01:19:41,291
É um exemplo de arte anamimesa

838
01:19:41,434 --> 01:19:44,744
que, até o fim
do século XIX na Ásia,

839
01:19:44,938 --> 01:19:49,648
estava sob influência
da grande tradição cerâmica chinesa.

840
01:19:49,901 --> 01:19:52,369
Existem muito poucos exemplos disso
no mundo.

841
01:19:52,528 --> 01:19:55,725
Este aqui foi tirado
do Templo de Tamarida

842
01:19:55,906 --> 01:19:59,660
pelo almirante Ottavio Padoan em 1886,

843
01:19:59,868 --> 01:20:01,938
quando ele era cônsul.

844
01:20:02,078 --> 01:20:04,433
Você é louco. Você quer me arruinar.

845
01:20:06,791 --> 01:20:11,785
Ele é surdo como um poste.
Ele só consegue entender lendo os lábios.

846
01:20:12,046 --> 01:20:14,196
Como é que ele vai a shows
se ele é surdo?

847
01:20:14,340 --> 01:20:15,693
Ele nunca me abandona.

848
01:20:15,800 --> 01:20:17,313
<i>...Java no século 18.</i>

849
01:20:17,426 --> 01:20:20,941
É composto por um cão em grés,
meio envidraçado em grande calor,

850
01:20:21,138 --> 01:20:23,971
um excelente exemplo
de cerâmica anamense.

851
01:20:24,141 --> 01:20:27,258
Conde, você gosta muito
deste tipo de arte.

852
01:20:27,435 --> 01:20:29,710
O que você acha desta peça?

853
01:20:31,731 --> 01:20:34,325
Ele perguntou o que você acha disso.

854
01:20:34,484 --> 01:20:38,841
É maravilhoso, mas estou
certamente não vou dizer isso a ele.

855
01:20:41,031 --> 01:20:43,181
200.000. Muito obrigado, conde.

856
01:20:43,325 --> 01:20:45,839
Primeiro lance, 200.000.

857
01:20:45,994 --> 01:20:49,828
- 300.000.
- 300.000. O cavalheiro oferece 300.000.

858
01:20:51,332 --> 01:20:54,847
- 300.000.
- Vá até um milhão.

859
01:20:55,044 --> 01:20:58,514
- 400.000.
- Temos um lance de 400.000.

860
01:20:58,714 --> 01:21:00,466
500.000.

861
01:21:00,591 --> 01:21:03,310
- Eu nem sei seu nome.
-Telma. TH.

862
01:21:03,469 --> 01:21:05,221
600.000.

863
01:21:05,345 --> 01:21:07,575
Onde, quando podemos nos ver?
300.000!

864
01:21:07,723 --> 01:21:10,442
Desculpe, senhor,
mas você já foi superado.

865
01:21:10,600 --> 01:21:12,113
Estamos em 700.000.

866
01:21:13,269 --> 01:21:15,385
- Algum avanço?
- Desculpe.

867
01:21:15,522 --> 01:21:18,434
- 800.000.
- 800.000.

868
01:21:18,608 --> 01:21:20,838
- 900.
- 900.000.

869
01:21:23,320 --> 01:21:26,198
Preciso ver você sozinho. Breve. Imediatamente.

870
01:21:26,365 --> 01:21:28,515
Este homem que eu odeio
torna isso impossível.

871
01:21:28,659 --> 01:21:32,538
Eu vou te libertar, Thelma. Eu vou te libertar
do monstro. Meu nome é Andréa.

872
01:21:32,746 --> 01:21:35,818
1.200.000? 1.300.000? Vendido.

873
01:21:35,999 --> 01:21:39,787
- O cavalheiro fez um bom negócio.
- O que aconteceu?

874
01:21:40,003 --> 01:21:42,278
- O que ele ofereceu?
- Um milhão.

875
01:22:26,546 --> 01:22:28,537
À vontade.

876
01:22:31,175 --> 01:22:33,735
O que você está fazendo?
Você está bravo?

877
01:22:34,845 --> 01:22:35,914
O que...

878
01:22:36,013 --> 01:22:38,652
- É para as mariposas.
- Você não poderia usar DDT?

879
01:22:38,807 --> 01:22:41,241
Não, as balas fazem com que pareça comido por traças.

880
01:22:41,393 --> 01:22:43,543
Dessa forma, torna-se uma antiguidade.

881
01:22:43,687 --> 01:22:46,918
Garoto, onde você está indo?
Traga esse quadro aqui.

882
01:22:47,106 --> 01:22:48,619
Engenhoso.

883
01:22:48,733 --> 01:22:52,726
Isso não é bom.
Você tem que fazer tudo de novo.

884
01:22:52,945 --> 01:22:53,934
Tchau, Ovídio.

885
01:22:54,030 --> 01:22:55,986
Ovidio, isso não é bom, você sabe.

886
01:22:56,115 --> 01:22:58,390
Este é um trabalho delicado.
Você tem que fazer isso bem.

887
01:22:58,534 --> 01:23:03,324
Olhe para essas coisas.
Não, faça-o fazer isso de novo.

888
01:23:03,580 --> 01:23:06,299
Diga a ele para dar outro casaco.

889
01:23:06,458 --> 01:23:10,974
O que você está fazendo?
Esses querubins acabaram de ser engessados.

890
01:23:11,212 --> 01:23:13,248
Droga!

891
01:23:14,799 --> 01:23:19,395
O que você está fazendo, Beppo? Isto
não é o século XVIII, é o Renascimento.

892
01:23:19,637 --> 01:23:21,992
- Escute, eu preciso...
- O que você está fazendo?

893
01:23:22,139 --> 01:23:23,731
- Você está sentado?
- Não.

894
01:23:23,849 --> 01:23:26,966
Não. O trono lombardo entrará em colapso.

895
01:23:27,144 --> 01:23:29,374
É falso.

896
01:23:29,521 --> 01:23:33,753
Ouça, senhor, serei honesto com você.

897
01:23:33,983 --> 01:23:35,860
- Tudo aqui é falso.
- Eu acredito em você.

898
01:23:35,985 --> 01:23:39,898
Até mesmo os certificados
de pedigree e experiência.

899
01:23:40,114 --> 01:23:43,151
A única antiguidade aqui sou eu.

900
01:23:43,325 --> 01:23:45,793
Você quer algo legal?
Eu vou te mostrar. Olhar.

901
01:23:45,953 --> 01:23:47,545
Temos algumas obras-primas.

902
01:23:47,663 --> 01:23:51,212
Você quer um vaso etrusco
que acabou de ser desenterrado?

903
01:23:51,416 --> 01:23:54,931
Olha como é lindo.
Os desenhos, a cor, a forma...

904
01:23:55,128 --> 01:23:57,801
- Interessante...
- Você não está interessado nisso?

905
01:23:57,964 --> 01:23:59,556
Há muitas coisas aqui.

906
01:23:59,674 --> 01:24:04,031
Isso é adorável. Dê uma olhada
neste par de anjos de estilo barroco.

907
01:24:04,261 --> 01:24:08,539
Final do século XVIII. Acabado de sair do forno.
Quente como uma pizza.

908
01:24:08,766 --> 01:24:10,165
Eles são lindos.

909
01:24:10,267 --> 01:24:12,417
Mas preciso de algo feito sob medida.

910
01:24:12,561 --> 01:24:13,960
- Feito sob medida?
- Uma cópia.

911
01:24:14,062 --> 01:24:17,293
Uma cópia? Posso fazer uma cópia para você.
Qualquer material que você goste.

912
01:24:17,482 --> 01:24:20,076
O que você quer? Cerâmica? Bronze?

913
01:24:20,234 --> 01:24:23,192
Mármore? Madeira? Gesso?
O que você quiser, eu farei.

914
01:24:23,362 --> 01:24:25,034
- Aqui. Olhar.
- Lindo.

915
01:24:25,156 --> 01:24:27,875
Aqui estão todas as medidas.
Quanto vai custar?

916
01:24:28,033 --> 01:24:30,103
Fazemos isso por peso, como bifes.

917
01:24:30,244 --> 01:24:35,318
Deixe-me ir e dar uma olhada melhor
na luz.

918
01:24:35,582 --> 01:24:38,619
Lindo. Cachorro anônimo.

919
01:24:38,793 --> 01:24:41,944
Você deveria me avisar
mas você ficou quieto. Olhar.

920
01:24:42,130 --> 01:24:44,519
Quantas vezes eu tenho que te dizer,
pelo amor de Deus?

921
01:24:44,674 --> 01:24:47,950
Donatello! Donatello!

922
01:24:48,135 --> 01:24:49,284
Donatello.

923
01:24:49,387 --> 01:24:52,265
Eu te disse aquele esmalte antiquado
não seca.

924
01:24:52,431 --> 01:24:54,661
Pegue o secador de cabelo e seque.

925
01:24:54,808 --> 01:24:57,959
Meu Senhor! Este trabalho leva muito tempo.

926
01:24:58,145 --> 01:25:00,454
- Sim, entendo, mas quanto tempo?
- Quanto tempo?

927
01:25:00,605 --> 01:25:03,119
Com cerâmica
é uma questão de cozinhar.

928
01:25:03,274 --> 01:25:07,552
- Como espaguete?
- Exatamente! Como espaguete. Isso mesmo.

929
01:25:51,069 --> 01:25:54,220
Que viagem! Está tudo podre.

930
01:26:42,325 --> 01:26:44,202
- Posso?
- Quem é?

931
01:26:44,326 --> 01:26:47,204
Você se lembra de mim? eu estava
no leilão da coleção Padoan.

932
01:26:47,371 --> 01:26:49,362
Eu tenho algo para você.

933
01:27:07,890 --> 01:27:10,529
Você ficou muito irritado
perder a compra do cachorro.

934
01:27:10,684 --> 01:27:13,357
Enuncie claramente.

935
01:27:13,520 --> 01:27:16,034
Você ficou muito irritado

936
01:27:16,189 --> 01:27:19,067
perder a compra do cachorro.

937
01:27:19,234 --> 01:27:23,432
encontrei um exatamente igual
e pensei em você.

938
01:27:23,655 --> 01:27:26,408
Meu nome é Andrea Rossi-Colo...

939
01:27:26,574 --> 01:27:31,853
Eu pensei que o tinha enganado, mas isso é porque
Eu ainda não o conhecia bem.

940
01:27:32,121 --> 01:27:34,794
Incrível.

941
01:27:34,957 --> 01:27:38,745
- Como você conseguiu rastreá-lo?
- Segredo comercial.

942
01:27:40,587 --> 01:27:44,466
- Você é antiquário ou colecionador?
- Ambos.

943
01:27:44,674 --> 01:27:46,392
Quanto?

944
01:27:46,509 --> 01:27:51,105
O mesmo preço
que o outro cachorro tentou.

945
01:27:51,347 --> 01:27:53,338
Pague...

946
01:27:58,103 --> 01:28:00,458
Thelma.

947
01:28:00,605 --> 01:28:03,324
Temos uma visita. Um homem muito gentil.

948
01:28:04,943 --> 01:28:06,934
Olha o que ele me trouxe.

949
01:28:07,070 --> 01:28:09,265
Apenas por um milhão. Olhar.

950
01:28:12,575 --> 01:28:15,453
- Ele é um antiquário.
- Talvez ele seja um louco.

951
01:28:15,619 --> 01:28:17,291
- Encantado.
- Antiquário...

952
01:28:17,413 --> 01:28:19,847
Andrea Rossi-Colombotti.

953
01:28:19,998 --> 01:28:23,911
Senhor Colombotti, você é um colecionador
bem como um antiquário.

954
01:28:24,127 --> 01:28:27,244
Você prefere ter dinheiro
ou uma peça do mesmo valor?

955
01:28:27,422 --> 01:28:29,697
- O que quer que você pense, conde.
- Obrigado.

956
01:28:29,841 --> 01:28:34,437
Ofereço-lhe dois gatos no valor de 500 mil liras cada
pelo seu cachorro de um milhão de liras.

957
01:28:34,679 --> 01:28:37,273
Você está interessado em peças
que são difíceis de encontrar?

958
01:28:37,431 --> 01:28:39,422
Por mim tudo bem.

959
01:28:39,558 --> 01:28:42,630
São duas peças muito valiosas.

960
01:28:42,811 --> 01:28:47,885
Encontrei-os na Indochina quando estava
um oficial da Legião Estrangeira.

961
01:28:48,150 --> 01:28:49,822
Mandei atirar no dono deles.

962
01:28:49,943 --> 01:28:53,731
Ele era um rebelde que não queria morrer,
mesmo quando eu estava acabando com ele.

963
01:28:53,947 --> 01:28:57,576
Você veio me libertar?
Você não tem medo que ele te mate?

964
01:28:57,783 --> 01:29:00,172
- Vou esmagá-lo como uma cobra.
- Sim, meu querido.

965
01:29:06,583 --> 01:29:07,811
Bobagem da minha parte. Ele é surdo.

966
01:29:08,752 --> 01:29:13,143
<i>- Receio que ele tenha um sexto sentido.
- Vou te mostrar um sétimo, querido.</i>

967
01:29:13,381 --> 01:29:15,178
A embriaguez do amor ousado.

968
01:29:15,300 --> 01:29:17,416
O amor é uma mistura de risco e conquista

969
01:29:17,552 --> 01:29:20,703
e vamos provar juntos,
gota a gota.

970
01:29:20,888 --> 01:29:22,958
Atenção. Eu posso ouvi-lo chegando.

971
01:29:23,099 --> 01:29:27,615
Sim, é uma pedra, a metafísica
perfeição da forma esférica.

972
01:29:27,853 --> 01:29:30,845
Aqui. Olhar. Eles estão intactos.

973
01:29:31,023 --> 01:29:33,218
Eles são excelentes.

974
01:29:33,358 --> 01:29:36,316
Eu gostaria muito de te mostrar
toda minha coleção.

975
01:29:36,486 --> 01:29:38,477
Estou lisonjeado.

976
01:29:39,989 --> 01:29:43,777
Hoje é sábado. Por que você não
passar o fim de semana conosco?

977
01:29:43,993 --> 01:29:46,109
Obrigado.

978
01:29:46,245 --> 01:29:49,396
Ermínio. O cavalheiro
vai ficar como nosso convidado.

979
01:29:49,581 --> 01:29:53,699
Prepare a sala ocre.
Esta noite comeremos no jardim.

980
01:30:11,101 --> 01:30:15,253
Teremos muitas tarambolas amanhã
com este vento.

981
01:30:16,565 --> 01:30:20,194
- Você gosta de caçar, meu amigo?
- Não muito. Eu prefiro pescar.

982
01:30:20,402 --> 01:30:22,393
Com moderação.

983
01:30:30,870 --> 01:30:33,304
Esta noite será a nossa noite.

984
01:30:51,389 --> 01:30:52,981
Eu descobri como.

985
01:30:55,601 --> 01:30:58,832
Como você está planejando esmagar a cobra.

986
01:31:00,147 --> 01:31:05,016
- Quem?
- Com a bola grande.

987
01:31:06,653 --> 01:31:08,609
A bola grande?

988
01:31:50,610 --> 01:31:53,283
Fique quieto.

989
01:31:53,446 --> 01:31:55,562
Fique quieto. Abaixo! Abaixo! Abaixo!

990
01:31:55,698 --> 01:31:57,814
Bom cachorro. Bom cachorro.

991
01:32:52,793 --> 01:32:54,385
- Venha aqui.
- Não.

992
01:32:54,503 --> 01:32:56,733
Se ele acordar
e vê que não estou lá...

993
01:32:59,090 --> 01:33:01,160
Isso é verdade. Vamos ficar aqui.

994
01:33:01,301 --> 01:33:03,053
- Assim podemos ver como ele está.
- Não.

995
01:33:03,178 --> 01:33:06,011
Sim. Não é emocionante?

996
01:33:06,180 --> 01:33:09,934
Então você está resolvido? Você odeia aquele homem
tanto porque você me ama?

997
01:33:10,142 --> 01:33:11,894
- Sim?
- Sim.

998
01:33:12,019 --> 01:33:14,328
Eu estou tão feliz!

999
01:33:14,480 --> 01:33:18,075
Mas não quero saber de nada.

1000
01:33:18,275 --> 01:33:20,948
Você encontrará a ferramenta
por serrar a bola do suporte

1001
01:33:21,111 --> 01:33:23,227
atrás da estufa no jardim.

1002
01:33:23,363 --> 01:33:24,398
Não pergunte mais nada.

1003
01:33:24,489 --> 01:33:28,368
Ah, a grande bola. Sim, eu concordo.
Não vou perguntar mais nada.

1004
01:33:29,452 --> 01:33:31,807
- Arruine-me.
- Suavemente.

1005
01:33:38,460 --> 01:33:41,418
Seus dias estão contados, seu bastardo.

1006
01:34:50,485 --> 01:34:52,077
Me ame.

1007
01:34:52,195 --> 01:34:54,504
Quem é você que me conquistou?

1008
01:34:54,656 --> 01:34:57,329
Um condottiere ousado e sem escrúpulos.

1009
01:34:57,492 --> 01:34:59,847
Sim, sou ousado, sem escrúpulos.

1010
01:34:59,994 --> 01:35:03,111
- Diga de novo, mais alto.
- Sou ousado, sem escrúpulos.

1011
01:35:03,289 --> 01:35:07,043
- Mais alto.
- Sou ousado, sem escrúpulos.

1012
01:35:18,053 --> 01:35:21,329
- Atrás da estufa. Lembrar.
- Mas não estamos...

1013
01:35:21,514 --> 01:35:23,789
Quando você tiver feito isso. Resistir.

1014
01:35:36,445 --> 01:35:38,640
Resistir. É mais fácil falar do que fazer.

1015
01:36:00,008 --> 01:36:03,159
Eu devo estar sempre livre...

1016
01:36:16,607 --> 01:36:19,724
Ao amanhecer ou ao anoitecer...

1017
01:36:27,283 --> 01:36:30,753
Eu devo estar sempre livre...

1018
01:36:48,386 --> 01:36:50,502
- Você fez isso?
- Feito isso?

1019
01:36:50,638 --> 01:36:53,630
Ah, sim, não se preocupe.
É assunto de homens.

1020
01:36:53,808 --> 01:36:55,799
Em vez disso, beije-me.

1021
01:37:02,107 --> 01:37:05,383
Você não pode imaginar
quão duro ele foi comigo.

1022
01:37:06,737 --> 01:37:10,571
Ele me fez desistir da ópera,
teatro, tudo.

1023
01:37:11,866 --> 01:37:14,778
Ele me trancou nesta casa miserável.

1024
01:37:14,953 --> 01:37:19,344
Ele matou o homem que eu amava.
Ele vai te matar também se você não fizer isso.

1025
01:37:23,210 --> 01:37:25,201
Eu fiz isso.

1026
01:38:29,939 --> 01:38:33,011
- Minhas lindas rosas.
- Muito lindo.

1027
01:38:47,580 --> 01:38:49,571
Por favor.

1028
01:38:51,375 --> 01:38:54,606
- Por favor, sente-se aí.
- Não, meu querido, você está errado.

1029
01:38:54,795 --> 01:38:57,389
Ontem à noite
O Sr. Rossi sentou-se no outro assento.

1030
01:38:57,548 --> 01:39:00,699
Cometi um erro ontem à noite.
Ele deveria sentar-se entre nós.

1031
01:39:04,971 --> 01:39:06,962
Má sorte! Estou com medo por você agora.

1032
01:39:07,098 --> 01:39:08,417
Controle-se, querido.

1033
01:39:08,516 --> 01:39:12,794
Temos que adiar nosso plano,
mas não fique angustiado. Controle-se.

1034
01:39:13,020 --> 01:39:15,011
Você é feito de aço?

1035
01:39:15,815 --> 01:39:18,807
Antes que ela percebesse
que a bola não foi serrada,

1036
01:39:18,984 --> 01:39:21,293
Eu teria escapado.

1037
01:39:23,322 --> 01:39:26,712
Eu deveria fechar a porta corretamente
então não bate.

1038
01:39:32,622 --> 01:39:34,613
Homem perverso.

1039
01:39:34,749 --> 01:39:38,344
Ele sabe que a visão de uma flor cortada
atormenta minha alma.

1040
01:39:41,213 --> 01:39:43,204
Malvado.

1041
01:39:58,021 --> 01:39:59,613
Sem água?

1042
01:39:59,730 --> 01:40:03,405
É injusto prolongar inutilmente a sua agonia.

1043
01:40:32,719 --> 01:40:34,835
Eu odeio quando as portas batem.

1044
01:40:37,891 --> 01:40:39,449
- Aqui.
- Obrigado.

1045
01:40:41,686 --> 01:40:45,395
Suas rosas, querido.
Vou lavar as mãos.

1046
01:40:51,779 --> 01:40:54,054
Não me canso de admirar sua coragem.

1047
01:40:54,740 --> 01:40:55,855
Obrigado.

1048
01:40:57,993 --> 01:41:02,623
- Condessa, posso filetar o peixe?
- O que está acontecendo? Estou afundando.

1049
01:41:02,872 --> 01:41:05,022
- Meu Deus! Você está ferido?
- Não.

1050
01:41:05,166 --> 01:41:07,077
- Eu vou te levantar.
- Obrigado.

1051
01:41:07,210 --> 01:41:09,246
Como isso pôde acontecer? Desculpe.

1052
01:41:09,378 --> 01:41:14,168
Não é nada, apenas um pouco de subsidência.
Vou mover minha cadeira para a direita.

1053
01:41:47,163 --> 01:41:49,393
Pare, Ermínio. Pare, pare.

1054
01:41:50,375 --> 01:41:52,809
Vou filetar o peixe.
Você não faz isso corretamente.

1055
01:41:52,960 --> 01:41:55,155
Vá e pegue os molhos. Prossiga.

1056
01:41:57,840 --> 01:41:59,637
Nem todo mundo consegue filetar um peixe.

1057
01:41:59,758 --> 01:42:02,147
Um cirurgião amigo meu não pode fazer isso.

1058
01:42:02,302 --> 01:42:06,056
Falando nisso, querido, deixei meus comprimidos
lá em cima, no quarto.

1059
01:42:06,264 --> 01:42:08,937
Você se importaria?
Eles estão na minha mesa de cabeceira.

1060
01:42:09,100 --> 01:42:12,854
-Posso ir com você?
- Não, Thelma sabe onde eles estão.

1061
01:42:15,773 --> 01:42:19,163
Senhor Deputado Rossi-Colombotti,
você é um homem de muita sorte

1062
01:42:19,360 --> 01:42:21,351
pegar um bacalhau no rio.

1063
01:42:21,487 --> 01:42:24,001
- Excepcionalmente.
- Minha mente é como uma peneira.

1064
01:42:24,156 --> 01:42:27,990
Agora penso nisso, as pílulas estão aqui
na antessala no peito.

1065
01:42:28,201 --> 01:42:29,190
Thelma.

1066
01:42:29,828 --> 01:42:32,103
- Eu posso ir.
- Não se exponha.

1067
01:42:32,247 --> 01:42:34,158
- Eu vou.
-Telma.

1068
01:42:34,290 --> 01:42:37,123
Thelma. Thelma.

1069
01:42:48,762 --> 01:42:51,799
Condessa, encontrei os comprimidos.

1070
01:42:53,767 --> 01:42:56,645
Andréa. Vamos escapar.

1071
01:42:56,811 --> 01:43:00,326
Não tenha medo, vamos.
Controle-se, por favor.

1072
01:43:18,456 --> 01:43:20,094
A porta!

1073
01:43:20,875 --> 01:43:21,910
Não!

1074
01:43:23,503 --> 01:43:25,255
Ajuda! É a contagem.

1075
01:43:25,379 --> 01:43:27,290
A porta, a bola de pedra.

1076
01:43:27,423 --> 01:43:30,176
Santa Maria,
isso o esmagou como uma focaccia.

1077
01:43:30,342 --> 01:43:33,812
- O que você está falando?
- Obrigado, meu vingador.

1078
01:43:34,012 --> 01:43:36,731
Vingador? Foi um acidente.
Eu não fiz nada.

1079
01:43:36,890 --> 01:43:40,200
Isso é o que todos vão pensar.
Não tenha medo.

1080
01:43:40,393 --> 01:43:43,385
Só eu sei a verdade.

1081
01:43:44,522 --> 01:43:48,595
Contagem ruim. Ele era tão perverso.

1082
01:43:48,818 --> 01:43:54,176
MAIOR DA OTAN
RISCOS DE PRISÃO DE VIDA

1083
01:43:56,909 --> 01:44:00,379
TESTE A REALIZAR
NA AVALIAÇÃO DE VENEZA NO PRÓXIMO MARÇO

1084
01:44:03,081 --> 01:44:08,519
E agora vamos ouvir
da viúva Masotto-Brulé.

1085
01:44:08,795 --> 01:44:10,786
A LEI É IGUAL PARA TODOS

1086
01:44:46,413 --> 01:44:48,802
Senhores,

1087
01:44:48,957 --> 01:44:52,233
Eu passei esse tempo
na dor e na oração.

1088
01:44:53,836 --> 01:44:55,827
E remorso.

1089
01:44:56,839 --> 01:44:59,148
O que eu digo é verdade.

1090
01:45:02,845 --> 01:45:05,917
Ele o matou. Ele o matou por amor.

1091
01:45:06,098 --> 01:45:08,532
Ele arriscou tudo por amor.

1092
01:45:08,684 --> 01:45:14,475
- Seja misericordioso.
- Você é louco! Desprezível!

1093
01:45:16,274 --> 01:45:18,993
Explique como você conheceu
o acusado.

1094
01:45:19,485 --> 01:45:22,761
Nosso primeiro encontro romântico?

1095
01:45:22,947 --> 01:45:25,222
Eu estava em um ônibus com um amigo

1096
01:45:25,366 --> 01:45:31,157
quando de repente, aproveitando
da multidão, alguém me tocou.

1097
01:45:32,372 --> 01:45:34,363
Foi aquele porco ali.

1098
01:45:36,668 --> 01:45:39,546
Por que você não reclamou?

1099
01:45:39,712 --> 01:45:42,943
Por que eu faria isso?
Achei que fosse meu amigo.

1100
01:45:45,134 --> 01:45:49,366
Direi publicamente que
ninguém nunca me beijou daquele jeito.

1101
01:45:49,596 --> 01:45:52,554
Não apenas entre os leões,
mas longe deles também.

1102
01:45:55,060 --> 01:45:58,336
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade e nada além da verdade?

1103
01:45:58,521 --> 01:45:59,510
Diga: "Eu juro".

1104
01:45:59,606 --> 01:46:03,076
Eu juro que se eu pegá-lo
Eu vou matá-lo.

1105
01:46:03,276 --> 01:46:06,666
Leve-o embora.

1106
01:46:06,862 --> 01:46:09,012
Ordem!

1107
01:46:11,325 --> 01:46:12,235
Meritíssimo.

1108
01:46:12,326 --> 01:46:16,001
Estas são as testemunhas
quem deveria assustar meu cliente?

1109
01:46:18,290 --> 01:46:23,569
Assim que ele ouviu nossa conversa
sobre a mulher azarada

1110
01:46:23,837 --> 01:46:26,067
ele estava inflamado de amor.

1111
01:46:26,214 --> 01:46:29,251
Ele pediu o endereço dela
e foi para a casa dela.

1112
01:46:29,425 --> 01:46:32,735
Não, o que é importante aqui
é a carta. A carta.

1113
01:46:32,928 --> 01:46:35,761
Meritíssimo,
Exijo que a carta seja apresentada

1114
01:46:35,931 --> 01:46:38,320
qual meu cliente
deixado na mesa do bar

1115
01:46:38,475 --> 01:46:40,705
e qual a testemunha
omitiu mencionar.

1116
01:46:40,852 --> 01:46:43,161
Eu quero falar. Eu quero falar também.

1117
01:46:46,816 --> 01:46:50,445
Ele é um homem justo e honesto.

1118
01:46:51,237 --> 01:46:54,195
Fui eu quem... quem...

1119
01:46:55,407 --> 01:46:58,683
esquecendo toda a decência,
me ofereci descaradamente a ele.

1120
01:46:58,869 --> 01:47:00,825
- Giglio...
- Michelantônio!

1121
01:47:00,954 --> 01:47:02,023
Um médico!

1122
01:47:02,122 --> 01:47:06,035
Andréa, eu acredito em você.
Aguardo você, Andréa.

1123
01:47:06,251 --> 01:47:10,324
Isto, senhores do júri,
é o homem que foi acusado.

1124
01:47:14,634 --> 01:47:18,183
Quando soube do que havia acontecido
nos jornais,

1125
01:47:18,387 --> 01:47:20,537
Eu não fiquei nem um pouco surpreso.

1126
01:47:20,681 --> 01:47:22,911
Eu sabia muito bem que mais cedo ou mais tarde

1127
01:47:23,058 --> 01:47:25,618
Eu veria esse homem novamente no banco dos réus.

1128
01:47:25,769 --> 01:47:28,363
- Objeção, Meritíssimo.
- Objeção sustentada.

1129
01:47:28,980 --> 01:47:32,655
Na época...
na altura avisei o arguido.

1130
01:47:32,859 --> 01:47:36,693
Eu o avisei.
Eu o aconselhei a desistir das mulheres.

1131
01:47:36,904 --> 01:47:41,216
Mas ele não me ouviu
e ele se tornou uma presa fácil para eles.

1132
01:47:41,450 --> 01:47:44,806
Presa dessas criaturas amaldiçoadas,
esses horrores, essas górgonas.

1133
01:47:44,995 --> 01:47:49,034
Vocês, mulheres, deveriam ser
na casa daquele garoto no banco dos réus.

1134
01:47:49,249 --> 01:47:51,205
Eu vou matar você.

1135
01:47:51,334 --> 01:47:55,566
Devíamos pisar em você,
suas serpentes imundas!

1136
01:47:55,797 --> 01:47:58,675
Vadias vis!

1137
01:47:58,841 --> 01:48:01,560
Vocês são vampiros! Bruxas!

1138
01:48:01,719 --> 01:48:04,597
Meritíssimo, um honesto,
opinião desinteressada

1139
01:48:04,763 --> 01:48:06,754
de um grande luminar científico.

1140
01:48:06,890 --> 01:48:08,289
Uma opinião que aponta

1141
01:48:08,392 --> 01:48:12,783
para a influência negativa
do sexo gentil em meu cliente.

1142
01:48:14,231 --> 01:48:18,907
ILUSTRADO PSIQUIATRA
ADMITIDO EM CLÍNICA NEUROLÓGICA

1143
01:48:22,113 --> 01:48:25,344
Se não quisermos conscientemente
ofender a verdade e a justiça,

1144
01:48:25,533 --> 01:48:28,809
se não quisermos cometer um erro
que pesará em nossas vidas,

1145
01:48:28,994 --> 01:48:31,064
se quisermos que nossas consciências
estar em paz,

1146
01:48:31,205 --> 01:48:33,765
apenas um veredicto
sairá deste tribunal.

1147
01:48:33,915 --> 01:48:35,473
Prisão perpétua.

1148
01:48:35,584 --> 01:48:36,858
Eu me oponho.

1149
01:48:36,960 --> 01:48:39,076
- Como você pode...
- Eu me oponho.

1150
01:48:39,212 --> 01:48:43,808
- Eu me oponho, eu me oponho, eu me oponho.
- Silêncio!

1151
01:48:44,050 --> 01:48:46,962
Isto é intolerável.

1152
01:48:47,136 --> 01:48:49,934
Todos podem falar, exceto eu.

1153
01:48:50,097 --> 01:48:54,852
Todo mundo está mantendo há dias
afinal, sou um monstro, um assassino.

1154
01:48:55,102 --> 01:48:57,491
Não vai demorar muito
antes que eles me convençam também.

1155
01:48:57,646 --> 01:48:59,876
Como minha ex-namorada Noelle,

1156
01:49:00,023 --> 01:49:02,332
quem conseguiu me convencer
que eu era um...

1157
01:49:02,484 --> 01:49:06,397
- Posso dizer a palavra, Meritíssimo?
- Não, você não pode dizer nada.

1158
01:49:06,612 --> 01:49:08,807
Vá em frente, diga,
contanto que você seja rápido.

1159
01:49:08,948 --> 01:49:10,745
Obrigado.

1160
01:49:10,866 --> 01:49:13,699
Primeiro de tudo, não sou um monstro.

1161
01:49:13,869 --> 01:49:17,179
Que homem não sente prazer

1162
01:49:17,372 --> 01:49:22,924
com um pouco de fantasia,
o inesperado, o mistério,

1163
01:49:23,211 --> 01:49:27,090
naquilo que deveria ser
a mais maravilhosa de todas as aventuras?

1164
01:49:28,007 --> 01:49:30,646
Meritíssimo, o que é
a mais maravilhosa de todas as aventuras?

1165
01:49:30,802 --> 01:49:32,315
Você está me interrogando agora?

1166
01:49:32,428 --> 01:49:35,386
É a conquista de uma mulher amada.

1167
01:49:35,556 --> 01:49:38,389
Mas hoje, Meritíssimo,
o que há para conquistar?

1168
01:49:38,559 --> 01:49:40,868
As mulheres estão muito disponíveis, muito fáceis.

1169
01:49:41,019 --> 01:49:43,328
Você apenas assobia
e eles caem em seus braços.

1170
01:49:43,480 --> 01:49:45,471
Sortudo.

1171
01:49:48,026 --> 01:49:51,302
Claro,
existe um requisito mínimo.

1172
01:49:51,487 --> 01:49:52,602
Você é feio.

1173
01:49:52,697 --> 01:49:56,133
Um pouco de respeito...
para o tribunal, pelo menos.

1174
01:49:56,325 --> 01:50:01,160
- O acusado deve se controlar.
- Desculpe. Vou corrigir isso.

1175
01:50:01,413 --> 01:50:03,847
O Ministério Público é bonito.

1176
01:50:06,585 --> 01:50:11,500
Ah, Deus. Eu admito que eu poderia ter
às vezes foi longe demais.

1177
01:50:11,756 --> 01:50:15,032
Mas o que devo fazer?
Não gosto de mulheres fáceis.

1178
01:50:15,218 --> 01:50:19,211
Vamos todos apreciar o acusado
teoria filosófica altamente original,

1179
01:50:19,430 --> 01:50:21,739
que visa mostrar que o homem é um caçador

1180
01:50:21,891 --> 01:50:24,325
e que ele é um caçador campeão.

1181
01:50:24,476 --> 01:50:27,912
Na verdade, encontramos um cadáver na estrada dele.

1182
01:50:28,105 --> 01:50:30,539
Não, um momento. Eu estava chegando lá.

1183
01:50:32,567 --> 01:50:35,161
Eu não sou um assassino.

1184
01:50:35,320 --> 01:50:38,357
O que eu teria que ganhar
de matar aquele homem?

1185
01:50:38,531 --> 01:50:41,125
Foi ele quem quis me matar.

1186
01:50:41,284 --> 01:50:43,798
Foi ele quem cortou a bola
do seu estande

1187
01:50:43,953 --> 01:50:47,628
porque a bola caiu no meu assento,
no meu lugar.

1188
01:50:47,831 --> 01:50:49,628
E ele sentou lá?

1189
01:50:49,750 --> 01:50:52,822
Diga-nos por que o falecido
teria querido matar você.

1190
01:50:53,003 --> 01:50:54,561
Explique seu motivo.

1191
01:50:54,671 --> 01:50:57,105
Eu tenho que te lembrar
que ele estava com muito ciúme?

1192
01:50:57,257 --> 01:51:00,533
Claro que sei disso.
Talvez ele tenha descoberto sobre o seu caso.

1193
01:51:00,718 --> 01:51:02,151
- Ele pegou você nisso?
- Não.

1194
01:51:02,261 --> 01:51:06,413
E ele não poderia ter ouvido seu amor
conversas. O falecido era surdo.

1195
01:51:06,640 --> 01:51:08,312
E quem chutou a porta?

1196
01:51:08,434 --> 01:51:11,187
Isso é o suficiente
tentativas desajeitadas de limpar seu nome.

1197
01:51:11,353 --> 01:51:15,631
Meritíssimo, parece-me que
a imagem é mais do que clara e...

1198
01:51:15,857 --> 01:51:18,052
Um momento, Meritíssimo.

1199
01:51:18,193 --> 01:51:20,229
Eu gostaria de ligar
o servo Ermínio novamente.

1200
01:51:20,361 --> 01:51:25,640
Quando cheguei a contagem
estava pisando na terra com o pé.

1201
01:51:25,908 --> 01:51:29,662
Depois que ele mudou a cadeira do major

1202
01:51:29,870 --> 01:51:35,183
ele estava de costas para a porta
quando de repente fechou.

1203
01:51:35,459 --> 01:51:38,576
O pobre homem mal teve tempo
dar uma volta

1204
01:51:38,753 --> 01:51:43,304
e grite: "A porta!" quando a bola
desabou em sua cabeça.

1205
01:51:43,550 --> 01:51:45,222
Parar!

1206
01:51:45,343 --> 01:51:47,254
"Mal tive tempo de me virar."

1207
01:51:47,386 --> 01:51:48,899
- Foi isso que você disse?
- Sim.

1208
01:51:49,013 --> 01:51:50,765
- Então ele virou a cabeça?
- Sim.

1209
01:51:50,890 --> 01:51:54,599
Isso significa que ele não era surdo. Ele
estava fingindo ser. Essa é a verdade!

1210
01:51:54,810 --> 01:51:56,004
Claro!

1211
01:51:56,103 --> 01:51:58,571
E assim, em resposta
à pergunta do Ministério Público

1212
01:51:58,730 --> 01:52:00,960
sobre se o conde sabia
do caso,

1213
01:52:01,108 --> 01:52:05,260
devemos responder sem hesitação, sim!

1214
01:52:05,487 --> 01:52:08,604
E por que ele ficou quieto?
Porque ele estava planejando sua vingança.

1215
01:52:08,781 --> 01:52:10,499
A sua vingança, senhores do júri.

1216
01:52:10,616 --> 01:52:13,414
E se o Ministério Público
não finge ser surdo também,

1217
01:52:13,577 --> 01:52:14,566
cabe à defesa

1218
01:52:14,662 --> 01:52:17,893
para solicitar a reabertura
da investigação e de uma autópsia.

1219
01:52:18,082 --> 01:52:21,358
AUTÓPSIA PROVA DIREITO DO ACUSADO:
O MORTO SABIA!

1220
01:52:22,252 --> 01:52:27,531
ROSSl-COLOMBOTTI ABSOLVIDO
E AMOSTRADAS PELAS MULHERES

1221
01:52:28,716 --> 01:52:30,786
Três meses depois,
dispensado do exército,

1222
01:52:30,927 --> 01:52:34,317
minha esposa e eu nos mudamos para Milão
onde, com a ajuda do Tio Monsenhor,

1223
01:52:34,514 --> 01:52:39,429
Recebi uma referência da Igreja
para um cargo na Enricone SpA,

1224
01:52:39,685 --> 01:52:43,724
um vasto complexo industrial
com cerca de 3.000 funcionários.

1225
01:52:43,939 --> 01:52:45,497
Claro, mãe.

1226
01:52:45,607 --> 01:52:47,723
Tudo está indo muito bem aqui.

1227
01:52:47,859 --> 01:52:49,736
Diga ao papai e ao meu tio também.

1228
01:52:49,861 --> 01:52:51,499
É uma cidade grande.

1229
01:52:51,613 --> 01:52:54,923
Como se costuma dizer, a vida tem um rumo completamente diferente
ritmo de casa,

1230
01:52:55,116 --> 01:52:57,266
mas estou me acostumando.

1231
01:52:58,244 --> 01:53:01,680
Ao meio-dia sempre vou encontrar Andrea
na fábrica.

1232
01:53:01,872 --> 01:53:04,022
Andrea é muito bem vista, mãe.

1233
01:53:04,166 --> 01:53:06,043
Eles o chamam de Coronel.

1234
01:53:06,168 --> 01:53:08,841
Sim, sim, duplo.

1235
01:53:09,004 --> 01:53:10,232
Andréa?

1236
01:53:10,338 --> 01:53:12,613
Andréa, o que você está fazendo?

1237
01:53:12,757 --> 01:53:15,829
-André?
- Sim, querido, estou indo.

1238
01:53:16,010 --> 01:53:18,126
Desculpe, mãe, mas Andrea está trabalhando.

1239
01:53:18,262 --> 01:53:22,175
Garanto que ele é perfeito. Ele faria
a mais exigente das esposas feliz.

1240
01:53:22,391 --> 01:53:23,744
Não, mãe.

1241
01:53:23,851 --> 01:53:26,923
Andrea não precisa
correr qualquer risco para me amar.

1242
01:53:27,104 --> 01:53:30,414
Não, o passado está morto e enterrado.

1243
01:53:30,607 --> 01:53:35,761
Todo homem chega ao ponto onde
ele quer uma vida adequada e ordenada.

1244
01:53:37,322 --> 01:53:39,836
Andrea se despede novamente, mãe.

1245
01:53:39,991 --> 01:53:43,461
Às vezes ele tem que trabalhar à noite,
você sabe.

1246
01:53:43,661 --> 01:53:47,415
OK, tchau, mamãe. Tchau. Tchau.

1247
01:53:47,623 --> 01:53:50,183
Tchau, mamãe. Sim. Muitos beijos.

1248
01:53:50,334 --> 01:53:52,723
Sim. Mais beijos. Tchau, mamãe. Tchau.

1249
01:54:10,144 --> 01:54:13,500
Andrea, venha para a cama.

1250
01:54:13,689 --> 01:54:16,078
Sim, querido. Estou chegando.

1251
01:54:50,264 --> 01:54:52,858
Ah, Deus! Ah, Deus! Quem está aí?

1252
01:54:53,017 --> 01:54:55,008
Andréa, o que você está fazendo?

1253
01:54:59,940 --> 01:55:02,818
O FIM